1
00:01:14,005 --> 00:01:16,088
Pon el champán en hielo.

2
00:02:12,396 --> 00:02:13,728
Vamos, niña.

3
00:02:19,445 --> 00:02:20,902
Buen día. Vas a llegar tarde.

4
00:02:21,030 --> 00:02:22,817
- Llegas tarde.
- Lo lamento.

5
00:02:23,157 --> 00:02:24,443
Escuche esta música.

6
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
¿Cómo estás esta mañana?

7
00:02:27,078 --> 00:02:28,068
Bien.

8
00:02:30,665 --> 00:02:33,203
Oye, esa es buena música, ¿no?

9
00:02:33,501 --> 00:02:35,242
Así es. ¿Te gusta?

10
00:02:35,294 --> 00:02:38,287
¿Vamos a después de la escuela?
ir a una tienda de discos y comprarlo?

11
00:02:38,339 --> 00:02:41,002
Oh, tienes dinero, ¿no? eso
te has escondido de mí.

12
00:02:41,092 --> 00:02:43,880
ahorras un poco
aquí y un poco allá.

13
00:02:48,641 --> 00:02:50,303
Clima adecuado para nadar.

14
00:02:50,977 --> 00:02:54,516
¿Por qué no te pones el bikini?

15
00:02:58,776 --> 00:03:00,563
El caviar no es
Bastante frío, amigo mío.

16
00:03:49,744 --> 00:03:52,737
Mira, si no tienes dinero,
podemos hacerlo más tarde.

17
00:03:52,788 --> 00:03:56,031
Oh, espera, hombre, lo entiendo.
Oh, aquí está, aquí.

18
00:03:57,877 --> 00:03:59,209
Mira aquí, cariño.

19
00:03:59,712 --> 00:04:01,669
Eso es tan bueno como
el amor de una madre.

20
00:04:02,006 --> 00:04:03,668
- ¿Oh sí?
- Ciertamente.

21
00:04:06,260 --> 00:04:08,377
Vuelas al mundo.

22
00:04:26,947 --> 00:04:28,654
- ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Hola, qué tal?

23
00:04:28,741 --> 00:04:29,731
¡Ey!

24
00:04:31,619 --> 00:04:33,485
¿Recogemos mi disco ahora?

25
00:04:33,579 --> 00:04:36,447
Sí, lo atraparemos, pero yo
tengo una sorpresa para ti.

26
00:04:36,499 --> 00:04:38,582
- ¿Sorpresa?
- Un poco de amor maternal.

27
00:04:38,584 --> 00:04:39,916
¿Amor de madre?

28
00:04:39,960 --> 00:04:42,373
Vamos, ya estoy esperando.
en ese álbum todo el día.

29
00:04:42,380 --> 00:04:43,541
No quieres decir eso.

30
00:04:43,547 --> 00:04:45,004
No estoy bromeando, solo espera y verás.

31
00:04:45,049 --> 00:04:47,006
Oh, vamos, vamos
Ahora consigue ese registro.

32
00:04:47,760 --> 00:04:51,003
El mundo nos dirá
Muéstralo, cariño. ¡Sí, señor!

33
00:04:51,597 --> 00:04:53,304
Más o menos
el amor de una madre.

34
00:04:53,391 --> 00:04:55,974
El amor de madre. tenemos que
Ve rápidamente a la tienda de discos.

35
00:04:56,018 --> 00:04:58,726
Sabes que cierra a las 5 p.m.
¡Quiero ese disco, cariño!

36
00:04:58,813 --> 00:04:59,974
Obtendremos su registro.

37
00:05:00,022 --> 00:05:02,435
Si tomas esto, volarás hasta allí.

38
00:05:03,067 --> 00:05:06,560
eso es todo lo que me importa
eso lo sabes.

39
00:05:06,570 --> 00:05:09,984
Entiendo.
Sí, esto es bueno. Qué lindo.

40
00:05:10,491 --> 00:05:13,325
Realmente no me gustan las agujas.
Nunca había hecho eso antes.

41
00:05:13,494 --> 00:05:14,735
¡Créeme!

42
00:05:15,121 --> 00:05:18,489
¿Qué dices a eso?
Eso es bastante lindo, ¿no?

43
00:05:18,624 --> 00:05:20,957
Vuelas allí.
Flotando y esas cosas.

44
00:05:21,001 --> 00:05:23,994
Te sentirás ligero y despreocupado.

45
00:05:26,257 --> 00:05:30,752
- Sí, así es, cariño.
- ¿Qué? ¿Qué dices, qué quieres decir?

46
00:05:31,303 --> 00:05:32,669
Esto es realmente lindo...

47
00:05:33,973 --> 00:05:36,090
Te lo dije.
Oye, despierta, niña.

48
00:05:36,225 --> 00:05:38,717
Esto es demasiado bueno para serlo.
durmiendo, ¿sabes?

49
00:05:38,894 --> 00:05:40,135
Es demasiado violento para eso.

50
00:05:42,690 --> 00:05:44,852
¡Despierta, niña!
¿Qué es?

51
00:05:46,610 --> 00:05:48,943
Jeannie, será mejor que te despiertes.
y deja de molestarme.

52
00:05:49,572 --> 00:05:50,608
Hola, Jeannie?

53
00:05:51,991 --> 00:05:52,981
Jeannie?

54
00:05:53,909 --> 00:05:55,901
Vamos, Jeannie.
deja de jugar.

55
00:05:56,704 --> 00:05:57,820
Jeannie!

56
00:05:58,664 --> 00:06:01,907
Jeannie! Vamos, vamos,
Jeannie, despierta.

57
00:06:01,959 --> 00:06:03,951
Deja de jugar.
¡Vamos, Jeannie!

58
00:06:04,462 --> 00:06:06,545
¿Qué sucede contigo?
¡Despertar!

59
00:06:23,939 --> 00:06:24,929
¡Muy bien!

60
00:06:30,362 --> 00:06:32,274
Aquí lo tienes. Rápido, rápido.

61
00:06:34,825 --> 00:06:36,191
Dame el anzuelo.

62
00:06:38,370 --> 00:06:39,406
Navega más cerca.

63
00:06:39,497 --> 00:06:40,487
¡Navega más cerca!

64
00:06:44,001 --> 00:06:45,037
Navega más cerca.

65
00:06:45,085 --> 00:06:46,621
¡Más cerca, más cerca!

66
00:07:40,224 --> 00:07:41,886
Estamos aquí, siete dólares, señor.

67
00:09:10,314 --> 00:09:11,475
¡Bornú!

68
00:09:12,316 --> 00:09:15,275
Bornú, mi buen amigo,
como siempre te ves rico.

69
00:09:15,319 --> 00:09:17,106
No puedo quedarme.

70
00:09:19,406 --> 00:09:23,901
tengo una cita
con mi sastre.

71
00:09:39,760 --> 00:09:41,126
¿Cómo es la calidad?

72
00:09:41,220 --> 00:09:42,210
Excelente.

73
00:09:46,225 --> 00:09:48,012
Espero que quede bien refinado.

74
00:09:59,989 --> 00:10:01,821
Excelente heroína,
un muy buen año.

75
00:10:20,759 --> 00:10:23,001
Oficial, no tengo nada.
Estoy limpio, hombre.

76
00:10:23,053 --> 00:10:24,385
Puedes registrarme, hombre.

77
00:10:24,430 --> 00:10:27,173
Si esto tiene algo que ver
con esa perra vagabunda...

78
00:10:28,642 --> 00:10:30,429
¡Hombre, me estás matando!

79
00:10:31,228 --> 00:10:33,311
Basta, hombre
¡detente! ¿Por qué yo?

80
00:10:33,313 --> 00:10:36,772
¡Oh! ¿Por qué no agarras a ese hombre?

81
00:10:36,900 --> 00:10:39,313
¡No hagas eso, hombre!
¡Oh, hombre, basta!

82
00:10:39,445 --> 00:10:43,860
¡Para, para, para! Hola hombre,
¡Soy sólo un pececito!

83
00:10:43,991 --> 00:10:46,153
¿Cuál es el punto?
¿Para matarme, hombre?

84
00:10:46,577 --> 00:10:49,820
Sólo soy un pececito.
¡Oye, amigo, sólo soy un distribuidor!

85
00:10:49,872 --> 00:10:51,033
Soy distribuidor.

86
00:10:51,165 --> 00:10:52,872
¡Un distribuidor, hombre, eso es todo!

87
00:10:57,254 --> 00:10:59,337
¿Cuál es el punto?
¿Para matarme, hombre?

88
00:11:00,549 --> 00:11:01,915
Sólo soy un distribuidor.

89
00:11:02,509 --> 00:11:04,375
Me estás matando, hombre
hay más...

90
00:11:04,428 --> 00:11:07,762
hay mas gente aqui
Vendiendo la misma mierda que yo, hombre.

91
00:11:08,474 --> 00:11:11,262
Nadie está detrás del grande.
chicos en la cima, hombre.

92
00:11:11,643 --> 00:11:13,726
¿Cuál es el punto?
¿Para matarme, hombre?

93
00:11:14,063 --> 00:11:15,224
Oye, hombre, estos jefes,

94
00:11:15,272 --> 00:11:17,138
ellos estan sentados ahi
en sus yates...

95
00:11:18,317 --> 00:11:22,527
y beber champán y
come caviar y esas cosas, hombre.

96
00:11:22,571 --> 00:11:24,654
Estoy aquí para conseguir estas cosas.
congelar y vender.

97
00:11:24,698 --> 00:11:26,735
Habrá otros
que venden estas cosas.

98
00:11:26,867 --> 00:11:30,031
Estás matando al hombre equivocado, hombre.
¿Cuál es el punto de matarme?

99
00:11:31,205 --> 00:11:35,449
Oye, hombre, no lo sabía.
Esta era tu hija, hombre.

100
00:11:36,085 --> 00:11:38,168
no tuve ninguno
que lidiar, hombre.

101
00:12:21,672 --> 00:12:23,664
siempre tienes aquí
una vista tan hermosa.

102
00:12:23,715 --> 00:12:27,083
No amigo, tu maletín.
contiene la verdadera belleza.

103
00:12:58,917 --> 00:13:04,379
¡Apurarse! tenemos que hoy
¡Coge el barco a Nueva York!

104
00:13:09,845 --> 00:13:11,802
Los americanos felices aman
de mantenerse en forma.

105
00:13:11,889 --> 00:13:15,132
Ciclismo en verano,
esquiar en invierno.

106
00:13:15,809 --> 00:13:19,428
Esto los mantiene en forma y forma.
Tampoco está mal para nosotros.

107
00:13:25,444 --> 00:13:26,434
Eso es suficiente.

108
00:13:28,780 --> 00:13:29,941
Gracias, señor.

109
00:14:38,183 --> 00:14:39,924
Sentarse. Siéntate, Nick.

110
00:14:42,271 --> 00:14:43,853
Lamento lo de tu hija.

111
00:14:53,240 --> 00:14:54,481
Escucha, Nick.

112
00:14:55,200 --> 00:14:56,441
Escúchame, ¿vale?

113
00:14:56,868 --> 00:14:58,029
¿Ha pasado ya un mes?

114
00:14:58,537 --> 00:14:59,903
Necesitas descansar un poco.

115
00:15:01,373 --> 00:15:04,787
Tengo uno bonito y fácil.
trabajo para ti. Hawai.

116
00:15:05,335 --> 00:15:06,826
Seis semanas, es hermoso.

117
00:15:07,421 --> 00:15:09,208
Oh, tal vez sólo uno
poca supervisión.

118
00:15:09,548 --> 00:15:15,169
Oh, vamos, eso es mucho más divertido.
¿Entonces Santiago, Panamá o Atenas?

119
00:15:15,887 --> 00:15:17,048
¿Bien?

120
00:15:18,348 --> 00:15:20,465
Nick, eres un buen hombre
y me gusta tu trabajo.

121
00:15:21,852 --> 00:15:24,344
Lo promueve inmediatamente
al nivel 7.

122
00:15:24,479 --> 00:15:26,391
Llegaremos a ello al final.
del mes efectivo.

123
00:15:26,690 --> 00:15:29,649
Vamos, hagamos esto.
hazlo mañana, ¿vale?

124
00:15:34,031 --> 00:15:35,067
No.

125
00:15:40,078 --> 00:15:42,070
¿Quieres hacer algo al respecto?

126
00:15:43,665 --> 00:15:45,782
¿Tu estilo? ¿Acción directa?

127
00:15:46,460 --> 00:15:47,917
¿Quiere arrestar a los traficantes?

128
00:15:48,628 --> 00:15:51,211
Bueno. Supongamos que arrestamos a los traficantes.

129
00:15:52,174 --> 00:15:54,587
Eso no es exactamente lo que
tengo en mente.

130
00:15:56,470 --> 00:15:57,586
Entiendo.

131
00:15:58,722 --> 00:16:00,554
¿Qué tenías en mente, Nick?

132
00:16:04,478 --> 00:16:06,595
Vaya directamente a la fuente.

133
00:16:11,193 --> 00:16:13,105
Nunca había oído eso, Nick.

134
00:16:13,820 --> 00:16:14,981
No estoy aquí.

135
00:16:16,782 --> 00:16:18,819
tu y yo tenemos
nunca se conocieron.

136
00:16:19,326 --> 00:16:22,194
Esta reunión nunca ha
tuvo lugar. ¿Bueno?

137
00:16:23,955 --> 00:16:25,947
Ahora te doy tu nivel 7.

138
00:16:26,083 --> 00:16:27,699
Te mereces el ascenso.

139
00:16:28,502 --> 00:16:29,709
nico...

140
00:16:31,254 --> 00:16:33,712
Vas a volar a Hawaii esta noche, ¿verdad?

141
00:16:34,883 --> 00:16:36,624
Estás disfrutando de las vacaciones, ¿vale?

142
00:16:38,220 --> 00:16:39,256
¿Está bien, Nick?

143
00:16:39,763 --> 00:16:40,970
¿Entendiste eso?

144
00:16:41,390 --> 00:16:43,177
¿Haces eso?

145
00:16:44,726 --> 00:16:46,763
tengo una cita
con el jefe, Nick.

146
00:16:47,396 --> 00:16:50,560
Te deseo un buen viaje.
Buena suerte y que tengas una buena mañana.

147
00:16:50,649 --> 00:16:51,681
Señor...

148
00:16:55,529 --> 00:16:56,861
Voy a hacerlo.

149
00:17:02,869 --> 00:17:04,735
No lo lograrás, Nick.

150
00:17:47,414 --> 00:17:49,201
mi buen amigo,
¿cómo estás?

151
00:17:49,416 --> 00:17:51,328
Sé que estás en
Estados Unidos no estaba comiendo bien.

152
00:17:51,501 --> 00:17:54,209
Leo, te conozco como siempre.
comía muy mal.

153
00:17:54,463 --> 00:17:56,705
No te preocupes mi jefe
ha hecho lo mejor que pudo.

154
00:17:57,174 --> 00:18:01,509
Empiezas con una bullabesa.
con vino blanco y

155
00:18:01,553 --> 00:18:05,638
luego continúa con una pierna de cordero
con vino blanco y queso.

156
00:18:08,310 --> 00:18:10,222
Veo que tu persona de contacto
Funciona bien.

157
00:18:10,228 --> 00:18:12,390
¡Oh, trabajo de niños!

158
00:18:12,814 --> 00:18:15,898
Pero sabes que soy los Estados Unidos
Ya no me gustan tanto los estados.

159
00:18:15,901 --> 00:18:17,767
- ¿Y por qué no?
- Porque es peligroso allí.

160
00:18:18,445 --> 00:18:20,778
el crimen
está en constante aumento.

161
00:18:20,906 --> 00:18:24,695
Ya no podemos protegernos.
Robos, asesinatos, atentados.

162
00:18:24,784 --> 00:18:27,447
Siempre ha existido,
pero no como ahora.

163
00:18:27,496 --> 00:18:29,533
¿Sabes por qué?
Por las drogas.

164
00:18:29,998 --> 00:18:32,661
Convertirse en drogadictos
loco y me dan miedo.

165
00:18:35,003 --> 00:18:38,462
- Bueno, todo esto está muy bien.
- Esto no es bueno.

166
00:18:38,548 --> 00:18:42,588
Cuando terminemos de comer,
Tomamos el avión a Ginebra.

167
00:18:44,095 --> 00:18:45,552
Parada de autobús.

168
00:18:50,227 --> 00:18:52,389
Te lo digo, puedo hacer eso
Al chico simplemente no le gusta.

169
00:18:52,479 --> 00:18:54,436
- Sí.
- Lo conozco desde hace mucho tiempo.

170
00:18:54,439 --> 00:18:56,431
¿Has tenido uno recientemente?

171
00:18:57,067 --> 00:19:00,276
Eres un insolente
hijo de puta, ¿lo sabías?

172
00:19:00,987 --> 00:19:02,569
¿Nada es sagrado para ti?

173
00:19:05,367 --> 00:19:07,404
- Te apuesto algo.
- Sí.

174
00:19:07,452 --> 00:19:09,944
Dos dólares para que él vaya
Dallas o algo así...

175
00:19:10,163 --> 00:19:12,155
Si eso vale la pena para mí,
Acepto la apuesta.

176
00:19:12,249 --> 00:19:14,081
Bueno. Dos cincuenta.

177
00:19:14,376 --> 00:19:16,368
¿Quieres que me dé el dinero?
dar ahora o después?

178
00:19:16,419 --> 00:19:18,877
Síguelo y tan pronto como él
en la puerta, sal afuera.

179
00:19:18,922 --> 00:19:20,129
Sí.

180
00:19:24,344 --> 00:19:27,382
<i>Tu próxima parada planificada
es Greasewood, Pensilvania.</i>

181
00:19:28,014 --> 00:19:30,597
<i>Hay un baño en frente
tú en la parte trasera del autobús.</i>

182
00:19:30,684 --> 00:19:33,017
<i>Tenga cuidado si
caminas por ahí. Muchas gracias.</i>

183
00:19:36,982 --> 00:19:38,564
¿Ya has descubierto adónde va?

184
00:19:38,817 --> 00:19:40,649
Sí, irá a Saint Louis.

185
00:19:42,195 --> 00:19:43,606
Por eso compró un billete

186
00:19:43,613 --> 00:19:45,605
pero apuesto
Ni siquiera él va allí.

187
00:19:45,782 --> 00:19:49,116
Sí, está bien, tal vez no.
¿Sabes qué debo hacer?

188
00:19:49,452 --> 00:19:51,034
¿Qué deberías hacer?

189
00:19:51,496 --> 00:19:54,864
La próxima vez que el autobús pare,
salgo del auto,

190
00:19:55,125 --> 00:19:57,617
tan lindo como quieras
y ve directo al autobús.

191
00:19:57,752 --> 00:19:59,243
- Tan bonito como quieras...
- Sí, claro.

192
00:19:59,337 --> 00:20:01,249
...y directo a ese
súbete al maldito autobús.

193
00:20:01,298 --> 00:20:03,005
- Tan bonito como quieras...
- Exactamente. Exactamente...

194
00:20:03,091 --> 00:20:04,798
Saco mi arma y disparo
su maldita cabeza.

195
00:20:04,801 --> 00:20:06,212
- Precisamente. Sí.
- Yo debería.

196
00:20:14,769 --> 00:20:16,557
¿Por qué paran?

197
00:20:23,903 --> 00:20:25,144
Sí, señor.

198
00:20:30,660 --> 00:20:32,902
¡Se baja del autobús!
¡Hijo de puta!

199
00:20:34,414 --> 00:20:37,327
¡Gire a la izquierda! No, espera, espera un minuto.
No, espera, él está ahí.

200
00:20:42,589 --> 00:20:44,751
Oye, hay uno suelto.
cable en la tapa del distribuidor.

201
00:20:44,758 --> 00:20:47,466
- Deberías aprender más sobre tu coche.
- Que me condenen.

202
00:21:06,655 --> 00:21:07,645
¡Detener!

203
00:21:48,530 --> 00:21:49,941
Hola, hermosa madre.

204
00:21:50,323 --> 00:21:52,189
No me des eso
lindas cosas de madre.

205
00:21:52,242 --> 00:21:53,983
Te tengo desde abril
no se volvió a ver.

206
00:21:54,035 --> 00:21:56,243
Podrías haberme dado una tarjeta
envíame o llámame.

207
00:21:56,287 --> 00:21:58,449
sé que hay en todas partes
has estado los teléfonos son.

208
00:21:59,249 --> 00:22:01,457
Oye, escucha, no puedo oírte.
Tienes esto...

209
00:22:01,668 --> 00:22:04,081
- Baja la ventanilla.
- Lástima.

210
00:22:08,258 --> 00:22:10,716
Sé que estás ahí.
No tienes que llamar.

211
00:22:15,181 --> 00:22:16,171
¡Ey!

212
00:22:21,604 --> 00:22:22,720
¿Me extrañaste?

213
00:22:24,607 --> 00:22:25,973
Sí, te extrañé.

214
00:22:28,528 --> 00:22:29,860
¿No me lo vas a dar?

215
00:22:30,196 --> 00:22:32,313
No, definitivamente no te lo voy a dar.

216
00:22:32,323 --> 00:22:33,530
¿Y qué debo hacer entonces?

217
00:22:33,575 --> 00:22:36,568
Ni idea. Eso creo
tienes que conseguirlo tú mismo.

218
00:22:57,557 --> 00:22:59,298
¿Bien? ¿Es lo que querías?

219
00:22:59,434 --> 00:23:01,972
Sí. Sí.

220
00:23:02,020 --> 00:23:04,057
Lo hiciste bien, cariño.

221
00:23:04,105 --> 00:23:06,438
ni siquiera preguntaré
de qué se trata.

222
00:23:06,483 --> 00:23:07,769
Bien.

223
00:23:11,738 --> 00:23:12,899
nico...

224
00:23:13,740 --> 00:23:15,322
¿Estás realmente bien?

225
00:23:18,286 --> 00:23:19,777
Pronto.

226
00:23:22,081 --> 00:23:24,789
usted conoce el gobierno
me paga $18.000...

227
00:23:24,876 --> 00:23:27,209
convertirse en programador informático.

228
00:23:28,379 --> 00:23:32,589
Y me encantaría cada centavo
Intercambio por una noche contigo.

229
00:23:34,886 --> 00:23:36,343
No puedo quedarme.

230
00:23:37,055 --> 00:23:38,591
No puedo.

231
00:23:50,944 --> 00:23:54,938
Escucha, si tu
realmente tengo que irme...

232
00:23:56,366 --> 00:23:58,107
Entonces ¿por qué no te vas?

233
00:23:59,327 --> 00:24:00,488
¡Por favor!

234
00:24:18,513 --> 00:24:21,051
Te refieres a esta misión
muy serio, ¿verdad?

235
00:24:22,600 --> 00:24:23,590
Sí.

236
00:24:26,271 --> 00:24:27,887
Soy demasiado viejo...

237
00:24:28,648 --> 00:24:32,141
y todavía soy demasiado joven.
Tengo mi propio trabajo.

238
00:24:33,611 --> 00:24:37,150
No sé lo que escuchaste,
pero estoy teniendo algunos problemas.

239
00:24:37,240 --> 00:24:38,572
Pero son mis problemas.

240
00:24:38,616 --> 00:24:40,983
siempre dicen eso
Soy demasiado violento.

241
00:24:41,911 --> 00:24:43,072
Demasiado violento.

242
00:24:44,205 --> 00:24:47,369
Hago el trabajo y
eso es lo más importante ¿no?

243
00:24:47,458 --> 00:24:48,869
¿Para hacer el trabajo?

244
00:24:48,960 --> 00:24:50,167
Absoluto.

245
00:24:52,797 --> 00:24:53,958
¡Bien! Te estoy diciendo algo.

246
00:24:54,090 --> 00:24:57,424
Mira, dentro de seis años
Me retiré.

247
00:24:57,719 --> 00:25:00,678
estoy aburrido y
encontrar algo que hacer.

248
00:25:02,056 --> 00:25:04,423
Pero ahora mismo
Tengo mi propia misión.

249
00:25:06,352 --> 00:25:08,810
Al otro lado de la calle
yace una fortuna en heroína...

250
00:25:09,355 --> 00:25:11,392
y no me quieren
emitir una orden de allanamiento.

251
00:25:11,482 --> 00:25:13,439
ellos dicen que yo
no tengo pruebas suficientes.

252
00:25:15,862 --> 00:25:17,774
Oh, estás supervisando.

253
00:25:18,907 --> 00:25:21,024
- Sí.
- ¿Cómo vas a conseguirlos?

254
00:25:23,620 --> 00:25:25,156
Bajo la influencia de drogas.

255
00:25:26,205 --> 00:25:28,697
Entonces puedo buscarlos
sin mando.

256
00:25:36,174 --> 00:25:38,791
Ya sabes, hacer que estos hijos de puta
Muy buenas hamburguesas.

257
00:25:38,843 --> 00:25:40,755
las papas fritas son
tampoco está mal.

258
00:25:41,554 --> 00:25:43,295
Hombre, atrapemos a esos hijos de puta.

259
00:26:20,093 --> 00:26:21,174
¿Puedo ayudarle?

260
00:26:21,219 --> 00:26:24,007
Sí, puedes ayudarme. girar
Date la vuelta y pon tus manos en el auto.

261
00:26:24,555 --> 00:26:25,545
¿Quién eres?

262
00:26:26,015 --> 00:26:29,133
Sabes quién soy. solo gira
Date la vuelta y pon tus manos en el auto.

263
00:26:30,103 --> 00:26:32,220
- ¡Inmediatamente!
- ¿Tiene una orden de registro?

264
00:26:32,230 --> 00:26:35,268
- ¡Pon tus manos en el auto!
- ¡Tengo mis derechos!

265
00:26:43,449 --> 00:26:44,860
Le pegaste, ¿verdad?

266
00:26:44,993 --> 00:26:46,985
Odias a ese hombre
golpeado.

267
00:26:47,745 --> 00:26:49,452
como alguien excesivo
uso de la fuerza,

268
00:26:49,455 --> 00:26:51,412
entonces serás castigado
eso lo sabes también.

269
00:26:51,624 --> 00:26:53,832
No es la primera vez que
comparece ante este tribunal.

270
00:26:53,835 --> 00:26:55,542
Y no lo hará
ser la última vez.

271
00:26:55,545 --> 00:26:58,003
creo que es
es una pérdida de tiempo

272
00:26:58,131 --> 00:27:00,669
arrestar a este hombre
y encarcelar.

273
00:27:00,800 --> 00:27:02,541
En lo que a mí respecta, él es el...

274
00:27:08,683 --> 00:27:09,719
Hola, holandés.

275
00:27:17,775 --> 00:27:19,141
¡Hijo de puta!

276
00:27:20,111 --> 00:27:21,818
¿Qué diablos se supone que debes hacer?

277
00:27:22,155 --> 00:27:24,693
Aquí hay una lista completa
de la gente en la cima.

278
00:27:25,742 --> 00:27:27,950
¿Qué debo hacer con él?

279
00:27:28,494 --> 00:27:32,488
No lo sé. quiero decir,
Eres el genio de la vigilancia.

280
00:27:37,795 --> 00:27:40,333
¡Me siento genial!
¡Adiós!

281
00:27:54,353 --> 00:27:58,017
¿Sabes si tienen uno decente allí?
¿puedes hacer una hamburguesa?

282
00:28:25,426 --> 00:28:28,169
- Buenos días, Aduana.
- Buenos días, señor Monteca.

283
00:28:28,179 --> 00:28:29,841
es mi entrega
¿Listo para la aduana?

284
00:28:29,889 --> 00:28:31,755
Todo está bien
Señor Monteca.

285
00:28:31,808 --> 00:28:33,720
Bien, entonces firmaré
los documentos.

286
00:28:34,268 --> 00:28:35,554
Hace buen tiempo hoy.

287
00:28:35,561 --> 00:28:38,895
- ¿No es hermoso hoy?
- Como en California.

288
00:28:40,066 --> 00:28:42,558
la próxima entrega
Llega pasado mañana.

289
00:28:42,777 --> 00:28:46,646
Chicos, antes de darles mi carga.
Entrégalo, tengo que comprobarlo.

290
00:28:46,656 --> 00:28:48,488
tienes que tener cuidado
con estos turcos.

291
00:28:48,616 --> 00:28:51,905
La última vez que comí cordero.
Ordenado, enviaron carne de cerdo.

292
00:29:14,183 --> 00:29:15,299
Reír.

293
00:29:19,397 --> 00:29:22,140
Ah, gracias, gracias,
eso es bueno. Aquí, aquí.

294
00:29:22,233 --> 00:29:25,271
Ahora voy a hacer uno de ustedes.
Sólo ve allí, eso es bueno.

295
00:29:25,611 --> 00:29:30,402
Sigue así y ríete mucho. Muy bien,
muy bueno. Quédate así.

296
00:29:31,367 --> 00:29:33,984
Oh, eso es hermoso.
Una vez más.

297
00:29:35,037 --> 00:29:36,619
Sí, eso es bueno.

298
00:29:36,831 --> 00:29:41,166
Oh, eso es lindo.
¡Oh, cariño, eso es hermoso!

299
00:29:53,848 --> 00:29:56,261
Cuesta $100 por la tarde.

300
00:29:56,309 --> 00:29:58,096
-$100, ¿eh?
- 100 dólares.

301
00:29:58,186 --> 00:29:59,472
De acuerdo, bebé.

302
00:30:00,271 --> 00:30:01,637
-100.
- ¡Gracias!

303
00:30:01,731 --> 00:30:03,393
Oh, te doy
otros cien.

304
00:30:04,525 --> 00:30:05,982
- Aquí.
- Eres muy amable conmigo.

305
00:30:06,068 --> 00:30:08,606
- Eso es porque eres tan lindo.
- ¡Gracias!

306
00:30:08,946 --> 00:30:12,030
¿No quieres ir al dormitorio?
Así es más cómodo. Venir.

307
00:30:12,867 --> 00:30:14,449
Bueno...

308
00:30:15,494 --> 00:30:18,862
Me siento muy cómodo aquí
Sólo quiero hablar.

309
00:30:20,249 --> 00:30:21,911
Me diste dos notas
¿solo hablar?

310
00:30:24,587 --> 00:30:25,953
Me gusta hablar.

311
00:30:30,259 --> 00:30:33,878
Si quieres dame $200
para hablar conmigo,

312
00:30:33,971 --> 00:30:37,464
entonces creo que iré por esos 200
El dólar necesita hablar contigo.

313
00:30:42,355 --> 00:30:43,766
¿De qué quieres hablar?

314
00:30:47,818 --> 00:30:49,104
¿Quieres hablar sucio?

315
00:30:49,320 --> 00:30:50,686
No, no, no, no, no.

316
00:30:50,738 --> 00:30:52,946
Me gusta.
Voy a hablarte sucio.

317
00:30:52,990 --> 00:30:54,276
No quiero hablar sucio.

318
00:30:54,450 --> 00:30:56,817
no me importa,
Me refiero a cualquier cosa que te excite.

319
00:30:59,956 --> 00:31:01,367
Eso está bien para mí.

320
00:31:02,416 --> 00:31:04,078
¿Es esta una historia indecente?

321
00:31:04,168 --> 00:31:06,956
Apuesto a que me haces una traviesa
Voy a leer la historia, ¿verdad?

322
00:31:07,004 --> 00:31:08,870
Eres muy especial
¿lo sabes?

323
00:31:13,678 --> 00:31:14,964
Sherry Nielson...

324
00:31:19,350 --> 00:31:22,684
Graduado de la
Escuela secundaria Great Neck, 1965.

325
00:31:22,895 --> 00:31:26,809
Presidente del Club Francés de
Barnard College, promoción del 69.

326
00:31:27,149 --> 00:31:31,314
Dejó la universidad en 1969,
tres semanas antes de la graduación.

327
00:31:32,071 --> 00:31:34,688
Vivía en una comuna,
amigos cambiados,

328
00:31:35,199 --> 00:31:36,986
uno de pelo largo con una camiseta sin mangas.

329
00:31:37,660 --> 00:31:40,027
Amor, paz y heroína.

330
00:31:40,871 --> 00:31:43,909
Se volvió adicto a los tres,
especialmente heroína.

331
00:31:44,583 --> 00:31:46,950
Bueno. ¿Ves este dinero?

332
00:31:47,003 --> 00:31:50,872
Toma tu dinero y crea
para salir de aquí.

333
00:31:50,923 --> 00:31:52,710
Espera un minuto, aún no he terminado.

334
00:31:52,758 --> 00:31:53,794
¡Vete a la mierda!

335
00:31:54,760 --> 00:31:56,171
Estoy llamando a mi abogado.

336
00:31:58,306 --> 00:32:01,470
Porque si no tienes un comando,
Será mejor que te vayas a la mierda.

337
00:32:12,611 --> 00:32:15,149
Supongo que el último invitado.
¿Dejaste esto aquí?

338
00:32:15,656 --> 00:32:16,737
Así es.

339
00:32:16,991 --> 00:32:18,732
Los últimos invitados tienen
que salió de aquí.

340
00:32:29,879 --> 00:32:31,791
En ese caso...

341
00:32:33,716 --> 00:32:35,708
ya no lo necesitas, ¿verdad?

342
00:32:41,349 --> 00:32:43,636
Porque las cosas de este último
vienen invitados

343
00:32:43,684 --> 00:32:46,427
lo tienes para el proximo?
No es necesario hasta dentro de unas horas, ¿verdad?

344
00:32:48,731 --> 00:32:50,393
Empezarás a gritar

345
00:32:50,399 --> 00:32:55,269
cuando tu cuerpo anhela algo
y no puedes conseguirlo.

346
00:32:55,654 --> 00:32:57,566
claro que no lo tenemos
sobre ti, ¿verdad?

347
00:32:57,573 --> 00:32:59,189
estamos hablando de
los últimos invitados.

348
00:33:01,369 --> 00:33:03,531
Bueno, me sentaré aquí
y descúbrelo.

349
00:33:03,746 --> 00:33:06,489
Sabes, tengo mucha curiosidad.

350
00:33:07,666 --> 00:33:10,830
Estoy muy interesado en las cosas y
tengo que descubrir qué está pasando.

351
00:33:10,920 --> 00:33:13,333
debes saber muy bien
¿Qué está pasando?

352
00:33:15,383 --> 00:33:17,841
¿Alguna vez has estado en uno de esos?
¿Células pequeñas en la ciudad?

353
00:33:17,843 --> 00:33:19,209
Ya sabes, ¿como el pavo frío?

354
00:33:21,931 --> 00:33:23,513
Cariño, antes de que termine...

355
00:33:24,475 --> 00:33:26,091
desearías estar muerto.

356
00:33:27,645 --> 00:33:29,307
¿Es eso lo que quieres, Sherry?

357
00:33:30,147 --> 00:33:31,888
¿Quieres que llame a narcóticos?

358
00:33:31,941 --> 00:33:33,432
entonces te llevan a la ciudad
puede traer?

359
00:33:34,777 --> 00:33:36,985
¿O quieres que lo haga?
¿Te lo doy gratis?

360
00:33:38,739 --> 00:33:41,072
Gratis, por el resto de tu vida.

361
00:33:42,535 --> 00:33:44,151
Cada día de tu vida.

362
00:33:45,121 --> 00:33:47,204
solo te quiero
hace un pequeño trabajo para mí.

363
00:33:47,581 --> 00:33:50,289
- ¿Tengo otra opción?
- Oh, sí, tienes una opción.

364
00:33:51,127 --> 00:33:52,868
Puedes ir a la ciudad...

365
00:33:54,255 --> 00:33:55,666
o vienes conmigo.

366
00:34:11,355 --> 00:34:13,472
Querida, miras
simplemente fantástico.

367
00:34:14,191 --> 00:34:16,524
tu tambien y tal
elegante bolso de compras.

368
00:34:16,569 --> 00:34:19,186
Ha llegado la entrega de Turquía.
y yo soy de tu compañía.

369
00:34:19,196 --> 00:34:21,813
Tomaré un par el sábado.
Excelentes piezas para ti.

370
00:34:21,866 --> 00:34:24,108
- Gracias, cariño.
- Te veré entonces.

371
00:34:38,674 --> 00:34:40,085
Hola mi amor.

372
00:34:40,885 --> 00:34:43,127
- Ay muchacho, ¿cómo estás?
-Natalia.

373
00:34:45,764 --> 00:34:47,255
Esta es Françoise.

374
00:34:47,349 --> 00:34:48,430
- Hola.
-Natalia.

375
00:34:48,684 --> 00:34:50,016
Y esta es Cristina.

376
00:34:50,394 --> 00:34:52,477
Siempre tienes las chicas más hermosas.

377
00:34:52,521 --> 00:34:54,763
Debes tener un secreto. Dime.

378
00:34:55,483 --> 00:34:58,601
Solo ten cuidado con tus empleados,
te robarán.

379
00:34:59,695 --> 00:35:01,311
Adiós.

380
00:35:08,996 --> 00:35:11,363
Ten cuidado, lo haré
marque la casilla más tarde, ¿de acuerdo?

381
00:35:11,499 --> 00:35:12,489
Sí, señora.

382
00:35:20,257 --> 00:35:21,247
¿Todo bien?

383
00:35:21,425 --> 00:35:22,666
Estoy bien, señora.

384
00:35:23,844 --> 00:35:24,834
Lindo.

385
00:35:35,731 --> 00:35:37,814
¿Has revisado bien el material?

386
00:35:41,779 --> 00:35:44,021
Compruebe cuidadosamente el
Calidad de la base de morfina.

387
00:35:45,449 --> 00:35:47,441
sabes que no lo hago
Me encantan los productos estropeados.

388
00:35:48,118 --> 00:35:49,825
Sólo me gusta la mejor calidad.

389
00:35:53,916 --> 00:35:55,999
Me gusta la perfección.

390
00:36:07,304 --> 00:36:09,546
Oye amigo
¿Vendes hamburguesas aquí?

391
00:36:10,015 --> 00:36:11,005
Disculpe.

392
00:36:11,225 --> 00:36:14,969
- ¿Vendes hamburguesas?
- ¿Hamburguesa? No, no, señor.

393
00:36:15,020 --> 00:36:16,511
Gracias de todos modos.

394
00:36:34,373 --> 00:36:35,955
Regresaré en una hora.

395
00:36:38,669 --> 00:36:40,160
¿Vienes a correr también?

396
00:36:40,254 --> 00:36:41,711
¿El Arboreto?

397
00:36:42,214 --> 00:36:43,830
Cuando quieras, en el Arboretum.

398
00:36:46,385 --> 00:36:47,796
Está bien, nos vemos luego.

399
00:36:50,889 --> 00:36:52,676
¿Puedo hacer algo por ti?

400
00:37:05,112 --> 00:37:06,319
Trong de pato.

401
00:37:07,531 --> 00:37:09,193
Chong de Duc.

402
00:37:11,243 --> 00:37:12,779
Y Van Ho.

403
00:37:12,995 --> 00:37:15,157
Le van cómo.

404
00:37:16,915 --> 00:37:18,247
Nguyen Lo Minh.

405
00:37:18,417 --> 00:37:20,329
Nguyen Lo Minh.

406
00:37:20,669 --> 00:37:23,207
Oh, mierda!

407
00:37:27,593 --> 00:37:30,427
Disculpe,
No hablo vietnamita.

408
00:37:30,471 --> 00:37:32,337
no se mucho
del comunicado.

409
00:37:33,641 --> 00:37:35,098
Escuchar...

410
00:37:35,893 --> 00:37:38,431
Me sigues desde hace tres años.

411
00:37:39,146 --> 00:37:41,229
Y no hay nada allí
no hay evidencia.

412
00:37:41,565 --> 00:37:42,806
Estoy cansado de eso.

413
00:37:44,360 --> 00:37:45,976
Y tus malditas preguntas también.

414
00:37:46,403 --> 00:37:49,896
No, no, no, no más preguntas.
Sólo una pequeña sugerencia.

415
00:38:00,250 --> 00:38:03,334
Según su expediente, usted es
bastante bueno con un arma.

416
00:38:05,005 --> 00:38:06,667
Y no lo encuentras
malo para matar.

417
00:38:07,633 --> 00:38:11,547
Mi padre siempre decía eso
Yo era un verdadero perro de caza...

418
00:38:13,931 --> 00:38:18,642
los de patos, zarigüeyas
y caza mapaches.

419
00:38:25,317 --> 00:38:26,307
¡Oh hombre!

420
00:38:27,736 --> 00:38:28,726
Bueno...

421
00:38:30,322 --> 00:38:32,063
El tío Sam quiere que vuelvas.

422
00:38:32,908 --> 00:38:34,900
El tío Sam sale de mi nariz.

423
00:38:36,161 --> 00:38:38,574
Y el Tío Sam sabe lo que el Tío Sam
puedo hacer con el Tío Sam.

424
00:38:40,040 --> 00:38:41,827
Esos estudiantes piensan mucho en ti.

425
00:38:43,252 --> 00:38:44,743
me pregunto que son
lo pensaría

426
00:38:44,753 --> 00:38:46,870
si supieran que
tu nombre estaba en Vietnam.

427
00:38:48,507 --> 00:38:50,373
Barry Strong, ¿el jinete afortunado?

428
00:38:50,759 --> 00:38:52,375
¿El particular más rico de Vietnam?

429
00:38:54,471 --> 00:38:56,133
Y tenemos 80.000 pruebas.

430
00:38:56,640 --> 00:38:58,097
No, no lo has hecho.

431
00:38:59,268 --> 00:39:00,679
No puedes probar nada.

432
00:39:03,063 --> 00:39:04,770
He estado fuera del ejército durante tres años.

433
00:39:04,815 --> 00:39:06,181
y no pueden hacerme nada.

434
00:39:08,068 --> 00:39:09,855
No, tienes razón.
no pueden.

435
00:39:10,571 --> 00:39:12,654
Pero te olvidas de alguien.

436
00:39:13,365 --> 00:39:16,108
Las autoridades fiscales, el impuesto sobre la renta.

437
00:39:18,829 --> 00:39:21,116
No tienes que demostrarlo
¿Cómo lo conseguiste?

438
00:39:21,331 --> 00:39:24,039
pero solo que lo tienes y que
les debes impuestos.

439
00:39:25,502 --> 00:39:29,371
44.000, más intereses, más multas.

440
00:39:30,299 --> 00:39:34,714
Son otros 29.000 adicionales.

441
00:39:36,138 --> 00:39:38,380
Y luego está por supuesto
el proceso penal

442
00:39:38,390 --> 00:39:40,052
por evasión fiscal.

443
00:39:41,018 --> 00:39:44,682
Entonces... ¿quieres hablar conmigo ahora?

444
00:39:52,905 --> 00:39:54,897
Sí, ella está aquí. Odille!

445
00:39:56,658 --> 00:39:58,695
Odille! ¡Mi pequeña querida!

446
00:39:58,786 --> 00:40:00,277
Natalia, ¿cómo estás?

447
00:40:00,370 --> 00:40:02,828
- Me alegro de verte.
- Yo también.

448
00:40:02,915 --> 00:40:04,531
Oh, eres tan hermosa.

449
00:40:04,583 --> 00:40:07,826
Cuéntame cómo te fue
¿En Montecarlo?

450
00:40:07,961 --> 00:40:12,080
Maravilloso mi amor y yo tenemos
Esta vez sólo perdió $25,000.

451
00:40:12,132 --> 00:40:13,919
¿25.000 dólares? ¡Oh!

452
00:40:13,967 --> 00:40:15,754
sabes que no lo hago
preocuparse por el dinero.

453
00:40:15,803 --> 00:40:19,012
solo tengo un problema
cuando se trata de mi ropa,

454
00:40:19,056 --> 00:40:22,049
Me queda mal, como esta chaqueta de aquí.

455
00:40:22,142 --> 00:40:24,350
- Bueno.
- ¿No te importa?

456
00:40:24,394 --> 00:40:26,226
Entonces no tienes ningun problema

457
00:40:26,271 --> 00:40:28,012
porque insisto
para recuperarlo.

458
00:40:28,023 --> 00:40:30,640
Puedes elegir otra cosa de
la nueva colección.

459
00:40:30,692 --> 00:40:33,105
- ¿Puedo tomarlo entonces?
- Naturalmente.

460
00:40:33,237 --> 00:40:36,947
Ahora hay algo nuevo
eso te puede interesar.

461
00:40:37,241 --> 00:40:39,949
¿Qué opinas?

462
00:40:40,744 --> 00:40:42,451
Oh, eso no es feo.

463
00:40:43,121 --> 00:40:45,033
Se siente bien.

464
00:40:45,207 --> 00:40:47,699
- Esto es satén de seda, señora.
- Ah, esto es satén de seda.

465
00:40:47,835 --> 00:40:48,825
Sí.

466
00:40:49,920 --> 00:40:51,627
- Muchas gracias señora.
- No lo menciones.

467
00:40:54,216 --> 00:40:57,880
¿Por qué le dejas tenerlo?
¿No lo traes esta noche, cariño?

468
00:40:58,720 --> 00:41:01,303
Tu deseo es mi orden.

469
00:41:01,348 --> 00:41:03,556
Qué amable de tu parte, mi ángel.

470
00:41:12,609 --> 00:41:15,101
¿Cómo le gustaba la chica nueva?

471
00:41:15,237 --> 00:41:19,106
Fue amor a primera vista.

472
00:41:19,157 --> 00:41:21,240
Debemos tenerlos a toda costa
mantenerte satisfecho.

473
00:41:21,326 --> 00:41:23,818
Déjamelo a mí,
mi amor.

474
00:41:23,871 --> 00:41:26,079
Hay un millón de hermosas
chicas en Francia.

475
00:41:29,918 --> 00:41:31,830
yo admiro
El apetito de esta mujer.

476
00:41:35,048 --> 00:41:36,129
Gracias.

477
00:41:40,095 --> 00:41:41,176
¡Gracias a Dios!

478
00:41:41,346 --> 00:41:44,714
Como admiro al americano
hambre de alta costura francesa.

479
00:41:47,269 --> 00:41:49,431
35.000 francos.

480
00:41:50,105 --> 00:41:52,313
¿Qué es eso en dinero real, cariño?

481
00:41:52,316 --> 00:41:54,148
$700.

482
00:41:56,445 --> 00:41:58,903
¡Dios mío!

483
00:42:02,743 --> 00:42:05,486
Espera aquí un rato y come.
un sándwich o algo así.

484
00:42:05,537 --> 00:42:07,244
Tomará algún tiempo.

485
00:42:32,564 --> 00:42:33,975
No pago.

486
00:42:34,816 --> 00:42:36,648
Sólo diles que no voy a pagar...

487
00:42:36,693 --> 00:42:38,901
hasta que reciba mi dinero
desde 1969.

488
00:42:38,946 --> 00:42:40,403
48 dólares y 50 centavos.

489
00:42:40,447 --> 00:42:42,439
Dígale a las autoridades fiscales
que me puedan llamar.

490
00:42:42,491 --> 00:42:45,279
No pago nada. Estoy esperando de la misma manera
Altos como ustedes, ¿lo sabían?

491
00:42:46,203 --> 00:42:47,569
no lo soy
miedo a la prisión.

492
00:42:47,621 --> 00:42:49,613
Para mí eso es una tontería.
No pago.

493
00:42:49,665 --> 00:42:51,076
no me gusta
las autoridades fiscales.

494
00:42:52,209 --> 00:42:55,122
Pareces una colección.
Estás usando ese traje.

495
00:42:59,716 --> 00:43:01,548
no lo sabia
También contrataron negros.

496
00:43:01,593 --> 00:43:03,004
Tenemos bastantes.

497
00:43:04,096 --> 00:43:08,557
Según tu expediente, tu sentimiento te lo dice.
por humor que usted es el Sr. Wilmer.

498
00:43:08,600 --> 00:43:10,307
-¿Michael F. Wilmer?
- Ese soy yo.

499
00:43:11,019 --> 00:43:14,433
Diplomado en Ingeniería Mecánica
del estado de Morgan.

500
00:43:14,731 --> 00:43:16,347
Oregón.

501
00:43:16,942 --> 00:43:19,730
- Marina de los Estados Unidos, ¿diez años?
- Nueve y medio.

502
00:43:20,445 --> 00:43:23,188
Arquitectura naval avanzada,
¿Escuela de Newport?

503
00:43:23,949 --> 00:43:26,191
¿Dónde? ¿Qué está escrito allí?

504
00:43:26,243 --> 00:43:28,360
Arquitectura naval avanzada,
Escuela de Newport.

505
00:43:28,412 --> 00:43:29,573
Washington.

506
00:43:30,414 --> 00:43:33,248
escuela de guerra submarina,
San Diego.

507
00:43:33,709 --> 00:43:35,291
Charleston, Carolina del Sur.

508
00:43:35,377 --> 00:43:37,494
Esa es una lista bastante falsa.
que tienes ahí.

509
00:43:37,546 --> 00:43:39,458
¿Qué más es falso?
sobre mi allí?

510
00:43:44,261 --> 00:43:46,799
Tu esposa fue violada y
asesinado por un drogadicto.

511
00:43:57,357 --> 00:43:58,723
¿Qué deseas?

512
00:44:01,445 --> 00:44:04,859
El tío Sam te quiere la oportunidad
para vengarse.

513
00:44:06,491 --> 00:44:07,481
No.

514
00:44:08,493 --> 00:44:09,483
Se acabó.

515
00:44:10,037 --> 00:44:11,198
Ella está muerta.

516
00:44:11,955 --> 00:44:13,071
Me olvidé.

517
00:44:13,999 --> 00:44:15,410
Quiero olvidarlo.

518
00:44:18,211 --> 00:44:20,954
Mira... ¿Mike?

519
00:44:26,219 --> 00:44:28,677
Aquí también dice que tú...

520
00:44:30,390 --> 00:44:33,053
tener una preferencia
por coñac caro.

521
00:44:34,519 --> 00:44:35,509
Sí, eso es correcto.

522
00:44:36,188 --> 00:44:38,054
¿Qué opinas del tío Sam?
¿invitarte a una bebida?

523
00:44:38,440 --> 00:44:40,181
¿Quieres que el tío Sam tenga uno?
¿me invitas a una bebida?

524
00:44:41,359 --> 00:44:43,100
¿Por 48 dólares y 50 centavos?

525
00:44:43,612 --> 00:44:44,602
Lo entendiste.

526
00:44:46,406 --> 00:44:47,522
Lo entiendes.

527
00:44:48,533 --> 00:44:50,320
¿Cuánto tiempo llevas casado?
¿Has estado allí, Mike?

528
00:44:50,869 --> 00:44:51,859
¿Qué?

529
00:44:52,579 --> 00:44:54,445
pregunté cuanto tiempo
¿Estabas casado?

530
00:44:55,665 --> 00:44:59,534
Tres y medio de los mejores.
años que puede tener un hombre.

531
00:45:00,587 --> 00:45:01,794
No importa dónde.

532
00:45:02,839 --> 00:45:04,922
En todo el mundo.

533
00:45:08,512 --> 00:45:09,753
¿Cuántos años tenía ella?

534
00:45:11,264 --> 00:45:12,380
¿Cuándo murió?

535
00:45:13,475 --> 00:45:14,682
Veinte.

536
00:45:15,185 --> 00:45:16,175
Veinte.

537
00:45:19,523 --> 00:45:21,105
estoy en la corte
He estado allí, hombre.

538
00:45:22,067 --> 00:45:27,187
Y ese hijo de puta tiene diez días
He estado en la cárcel, hombre.

539
00:45:28,532 --> 00:45:30,990
Maldito drogadicto. Gran error.

540
00:45:31,159 --> 00:45:34,152
Es un drogadicto, lo entiendo.
pero no tenía por qué matarla.

541
00:45:34,246 --> 00:45:35,782
No tenía por qué violarla.

542
00:45:36,957 --> 00:45:38,744
el violo
y la mató.

543
00:45:39,876 --> 00:45:41,492
Y tomó diez días, hombre.

544
00:45:41,545 --> 00:45:44,162
Todos los días lo veía en el tribunal.

545
00:45:44,172 --> 00:45:46,664
Ese bastardo tenia uno de esos
maldita mirada en su cara.

546
00:45:46,716 --> 00:45:48,423
no pude llegar a el
para matarlo.

547
00:45:48,468 --> 00:45:50,175
Quería a ese hijo de puta
mata, hombre.

548
00:45:50,220 --> 00:45:53,213
Y lo tenían.
Fue como si lo salvaran.

549
00:45:53,682 --> 00:45:55,014
¿Usted sabe lo que quiero decir?

550
00:45:55,892 --> 00:45:59,101
Y tuve que sacármelo de la cabeza
porque entré en pánico.

551
00:45:59,813 --> 00:46:02,396
Tuve que irme a casa y todo
los muebles

552
00:46:02,440 --> 00:46:05,183
de nosotros juntos tengo
quemado en el patio delantero.

553
00:46:05,235 --> 00:46:08,069
Tengo 30 días para ello.
Antes del maldito incendio.

554
00:46:08,363 --> 00:46:10,355
¿Estaremos ahí dentro de 50 años?

555
00:46:10,365 --> 00:46:12,482
¿Dónde diablos quieres?
¿vas a tomar algo?

556
00:46:12,617 --> 00:46:14,233
Ya casi llegamos.

557
00:46:14,369 --> 00:46:15,485
¿Es eso una prisión?

558
00:46:15,495 --> 00:46:17,703
Un amigo mio es
Allí subdirector.

559
00:46:17,747 --> 00:46:20,865
Él es un verdadero fanático de esto.
Buen coñac, como tú.

560
00:46:36,516 --> 00:46:37,723
¡Joe Springer!

561
00:46:37,976 --> 00:46:40,889
¡Oye, viejo amigo!
¿Qué es?

562
00:46:40,896 --> 00:46:42,683
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte.

563
00:46:42,731 --> 00:46:44,939
Es bueno verte.
¿Cómo estás?

564
00:46:44,983 --> 00:46:47,191
- No me puedo quejar.
- Sí, es un placer verte.

565
00:46:47,194 --> 00:46:49,686
- ¿Cómo está tu familia?
- Oh, lo están haciendo bien.

566
00:46:49,738 --> 00:46:51,445
Me gustaría presentarte
a un amigo.

567
00:46:51,489 --> 00:46:53,230
Mike Wilmer, este es Joe Springer.

568
00:46:53,283 --> 00:46:55,900
Mike, ¿cómo estás? bueno para
para verte. ¿Cómo estás?

569
00:46:55,994 --> 00:46:57,826
- Bien, gracias.
- ¿Éste es tu hombre del brandy?

570
00:46:57,913 --> 00:47:00,246
- Entonces probemos un poco.
- Ah, ahí dentro.

571
00:47:01,958 --> 00:47:03,074
Aquí.

572
00:47:03,210 --> 00:47:04,872
No te creí.

573
00:47:05,253 --> 00:47:06,460
Oh hombre.

574
00:47:06,588 --> 00:47:08,671
- A ver si puedo hacerlo.
- Tómalo.

575
00:47:08,840 --> 00:47:09,956
Ah, ahí lo tenemos.

576
00:47:10,008 --> 00:47:11,419
Lo ha descubierto.
Está bien, ten cuidado.

577
00:47:11,760 --> 00:47:14,127
Allá vamos, señores. Sobre ti.

578
00:47:21,603 --> 00:47:23,185
Dios mío, esto arde.

579
00:47:23,230 --> 00:47:24,437
¿Eso te voló la cabeza?

580
00:47:24,481 --> 00:47:27,349
¿Te dejó boquiabierto?
Adelante, deja que se queme de nuevo.

581
00:47:27,400 --> 00:47:30,313
San Moritz, 1959,
elaborado por los monjes.

582
00:47:30,320 --> 00:47:31,936
¡Por Dios, es un hombre de brandy!

583
00:47:32,489 --> 00:47:34,697
- ¿Puedo tener uno más?
- Adelante.

584
00:47:43,416 --> 00:47:44,873
Te gusta, ¿no?

585
00:47:45,669 --> 00:47:49,083
Eso es... le dije
una broma en el auto,

586
00:47:49,339 --> 00:47:52,753
sobre unas monjas,
¿verdad? Y ellos...

587
00:47:55,595 --> 00:47:59,930
Y luego fueron violadas.

588
00:48:01,184 --> 00:48:03,176
Les cortaron el cuello.

589
00:48:11,486 --> 00:48:13,398
Espera un momento, Joe.
espera un minuto, espera un minuto.

590
00:48:13,405 --> 00:48:14,941
Déjalo ir allí.

591
00:48:16,533 --> 00:48:19,901
Oye, espera, espera, espera.
espera. Oye, espera, escucha.

592
00:48:19,953 --> 00:48:23,037
¡Maldita sea, espera un minuto!
Eso fue...

593
00:48:24,958 --> 00:48:26,620
tienes a mi esposa
tomado de mí!

594
00:48:26,668 --> 00:48:29,627
¡Quiero recuperar a mi esposa! tienes
¡Me quitaron a mi esposa!

595
00:48:29,754 --> 00:48:33,122
Ya lo entiendo.
Ahora espera un minuto.

596
00:48:33,883 --> 00:48:34,999
Espera un minuto.

597
00:48:35,760 --> 00:48:38,969
¡Te llevaste su alma!
¡Te llevaste mi alma!

598
00:48:39,055 --> 00:48:40,717
¡Nunca lo recuperarás!

599
00:48:41,599 --> 00:48:43,010
¡Maldita sea!

600
00:48:45,186 --> 00:48:47,052
¡Por favor para!

601
00:48:47,981 --> 00:48:49,563
Me quitaste a mi esposa.

602
00:48:50,108 --> 00:48:53,476
¡Quiero matar! ¡Quiero matar!

603
00:48:53,695 --> 00:48:54,651
Micro.

604
00:48:55,947 --> 00:48:56,937
Micro.

605
00:48:57,657 --> 00:48:58,943
¿Quieres matar a alguien?

606
00:48:59,409 --> 00:49:01,446
Te encontraré a las personas adecuadas.
dar para matar.

607
00:49:01,619 --> 00:49:03,576
Te daré las personas adecuadas
matar.

608
00:49:03,788 --> 00:49:05,780
- ¿Sí?
- Sí.

609
00:49:27,228 --> 00:49:29,140
- Hola.
- Hola.

610
00:49:32,108 --> 00:49:33,724
- ¿Cómo estás?
- Malo.

611
00:49:37,197 --> 00:49:38,187
Muy malo.

612
00:49:38,615 --> 00:49:39,731
¿Qué te molesta?

613
00:49:39,991 --> 00:49:43,530
Pronto será imposible tener otro.
comer bullabesa decente.

614
00:49:44,162 --> 00:49:47,826
Mira, el pescado que estaría duro.
debería ser, ¡sé suave!

615
00:49:48,708 --> 00:49:49,824
El sabor...

616
00:49:51,586 --> 00:49:53,122
El sabor se ha ido.

617
00:49:54,297 --> 00:49:55,333
¿Sabes por qué?

618
00:49:57,133 --> 00:50:00,092
Por todos esos idiotas
que vierten petróleo al mar.

619
00:50:01,054 --> 00:50:05,594
Esos cerdos en el mar
uso como alcantarillado.

620
00:50:06,810 --> 00:50:09,928
¡La contaminación nos matará a todos!

621
00:50:10,688 --> 00:50:13,055
¿Cómo fueron las cosas en Estados Unidos?

622
00:50:13,733 --> 00:50:15,941
No hay problemas,
Configuré la línea.

623
00:50:16,528 --> 00:50:18,394
El dinero está en el coche.

624
00:50:19,656 --> 00:50:20,646
¡Lindo!

625
00:50:21,032 --> 00:50:24,776
¡Un brindis! en america
decimos: "Por los buenos vecinos".

626
00:50:25,203 --> 00:50:28,787
Sí. en francia
decimos: "Maldita sea".

627
00:50:29,040 --> 00:50:30,201
¿Maldición?

628
00:50:30,667 --> 00:50:32,750
Bueno. ¡Maldición!

629
00:50:35,755 --> 00:50:36,871
¡Detener!

630
00:50:39,634 --> 00:50:40,624
Hola Pete.

631
00:50:41,136 --> 00:50:42,297
- Hola, Ester.
- Hola, Jerry.

632
00:50:44,305 --> 00:50:46,547
Veo que te atrapé de nuevo
mientras estaba descansando.

633
00:50:47,517 --> 00:50:49,634
Bien, gracias. Adiós.

634
00:50:57,152 --> 00:50:58,518
Esta es tu señora.

635
00:50:58,695 --> 00:51:00,436
Entonces esta es la vieja Esther, ¿eh?

636
00:51:00,572 --> 00:51:02,905
Esa chica, Esther.
es un zorro, ¿no?

637
00:51:03,032 --> 00:51:06,446
Sí, Valentino, pero no seas demasiado estricto.
para la niña, ¿me oyes?

638
00:51:07,078 --> 00:51:08,068
¿OMS? ¿I?

639
00:51:08,580 --> 00:51:10,116
Sí, tú sí, mariquita.

640
00:51:21,301 --> 00:51:24,635
El ferry de Seattle está navegando
de 8:00 am a 6:00 pm.

641
00:51:24,721 --> 00:51:26,633
Las cosas deben ir bien.

642
00:51:27,348 --> 00:51:29,556
¿Por qué no hay barco?
¿Se llama "La Lesbie"?

643
00:51:29,809 --> 00:51:33,223
¡Esto es una locura! voy con
la lesbiana a la isla.

644
00:51:34,397 --> 00:51:35,683
Eso es todo.

645
00:51:37,650 --> 00:51:38,731
¿Qué carajo?

646
00:51:41,821 --> 00:51:44,734
Necesitamos al Marqués de Sade
preguntando a quién deberíamos reclutar.

647
00:51:46,367 --> 00:51:48,950
- Ida, Ida...
- ¿Qué?

648
00:51:49,037 --> 00:51:50,699
Hay un hombre del gobierno aquí.

649
00:51:50,705 --> 00:51:52,492
¿Qué gobierno? ¿Qué es?

650
00:51:52,540 --> 00:51:54,577
No lo sé, él quiere
vernos. Ni idea.

651
00:51:54,626 --> 00:51:55,833
Es tu impuesto.

652
00:51:55,877 --> 00:51:58,164
te dije eso
había que declararlo todo.

653
00:51:58,213 --> 00:51:59,420
No, no, no, no.

654
00:51:59,464 --> 00:52:01,626
Usted y su “pongan $200 debajo de la barra”.

655
00:52:01,674 --> 00:52:04,132
No es por el
$200 ridículos. Ni idea.

656
00:52:04,177 --> 00:52:05,213
¿Para qué más?

657
00:52:05,220 --> 00:52:07,337
Me mostró su identificación
ver. Él está esperando ahí afuera.

658
00:52:07,347 --> 00:52:09,179
Está bien, cállate.
Yo hablaré.

659
00:52:09,182 --> 00:52:10,468
Sí, tú hablas, ¿vale?

660
00:52:11,267 --> 00:52:12,474
Ni idea.

661
00:52:13,978 --> 00:52:17,517
No olvides lo que te dije:
Yo hablo, tú permaneces en silencio.

662
00:52:22,028 --> 00:52:24,395
¿Cómo estás, Ida?
Por favor siéntate.

663
00:52:28,076 --> 00:52:30,568
- ¿Quieres hablar conmigo?
- Sí.

664
00:52:32,247 --> 00:52:36,958
quiero contratarte para un trabajo
en el que te especializas.

665
00:52:41,297 --> 00:52:42,788
¡Esto debe ser una broma!

666
00:52:43,716 --> 00:52:45,252
Eso fue hace años.

667
00:52:46,344 --> 00:52:48,256
Lo siento, eso está fuera de discusión.

668
00:52:56,938 --> 00:52:59,305
Escuché que tu hijo
fallecido recientemente.

669
00:53:02,402 --> 00:53:03,518
Sí.

670
00:53:05,989 --> 00:53:07,946
Su nombre era Joey, ¿verdad?

671
00:53:24,048 --> 00:53:25,755
Háblame de él, Ida.

672
00:53:28,344 --> 00:53:29,460
Joey?

673
00:53:33,391 --> 00:53:36,555
¿Qué puedes decir?
Era un buen chico.

674
00:53:38,187 --> 00:53:41,271
Quiero decir, como todos los niños de hoy.
Ese día tuvo que ir a la peluquería.

675
00:53:42,150 --> 00:53:44,767
Bigote espeso, ropa raída.

676
00:53:46,237 --> 00:53:47,853
Era un buen chico.

677
00:53:50,700 --> 00:53:52,362
Hasta que se quedó atascado
están en esas cosas.

678
00:53:58,499 --> 00:54:01,367
Recuerdo el
la última vez que lo vi.

679
00:54:03,296 --> 00:54:06,880
Se sentó en la silla de su habitación,
temblando y estremeciéndose.

680
00:54:09,719 --> 00:54:14,339
Sus brazos lo rodearon
como si se estuviera abrazando a sí mismo.

681
00:54:16,643 --> 00:54:18,509
Le pregunté si podía ayudar.

682
00:54:22,315 --> 00:54:23,556
Ya era demasiado tarde.

683
00:54:26,069 --> 00:54:29,483
El doctor lo dijo
fue una sobredosis.

684
00:54:33,743 --> 00:54:35,450
Murió esa noche.

685
00:54:42,794 --> 00:54:44,330
Dime...

686
00:54:46,339 --> 00:54:48,547
¿Tiene usted, con su conocimiento,
ambos...

687
00:54:53,012 --> 00:54:55,379
¿Nunca pensaste en la venganza?

688
00:54:59,686 --> 00:55:01,473
Sí. Ambos tenemos eso.

689
00:55:05,108 --> 00:55:09,273
Pero nosotros... este país dio
nosotros dos una segunda oportunidad

690
00:55:09,654 --> 00:55:12,897
y decidimos nunca más
hacer algo mal.

691
00:55:13,324 --> 00:55:15,031
Pero esto no está mal.

692
00:55:16,994 --> 00:55:18,701
Es para el gobierno.

693
00:55:22,041 --> 00:55:23,498
Necesitamos tu ayuda.

694
00:55:24,085 --> 00:55:26,828
Somos demasiado viejos.
Tenemos nietos.

695
00:55:27,088 --> 00:55:28,329
¿Y qué pasa con ellos?

696
00:55:28,381 --> 00:55:31,169
¿Quieres que ella sea como Joey?
terminar cuando crezcan?

697
00:55:33,886 --> 00:55:35,468
¿Es eso lo que ambos queréis?

698
00:55:44,355 --> 00:55:45,471
Ida...

699
00:55:46,941 --> 00:55:48,182
¿eso es lo que quieres?

700
00:55:51,320 --> 00:55:53,277
¡No! ¡No!

701
00:56:06,127 --> 00:56:07,789
Está bien...

702
00:56:10,673 --> 00:56:12,335
te veo
ambos en el muelle.

703
00:56:35,114 --> 00:56:38,232
Oye, hombre, ella lo creyó.
Hice un buen trabajo, ¿verdad?

704
00:56:38,743 --> 00:56:42,578
Lo exageraste un poco
pero aquí está tu dinero.

705
00:56:46,083 --> 00:56:48,325
Si, siempre me das
el trabajo sucio.

706
00:56:48,586 --> 00:56:50,623
- Te encanta y lo sabes.
- ¿Te refieres a mí?

707
00:56:50,838 --> 00:56:51,828
Sí, exactamente.

708
00:56:54,050 --> 00:56:55,416
- ¿Finalizado?
- Sí.

709
00:56:56,260 --> 00:56:58,252
- Está bien, presta atención.
- Está bien, está bien.

710
00:57:11,943 --> 00:57:14,856
¿Qué tienes en esas maletas?
¿interrumpido? ¿Ladrillos de oro?

711
00:57:14,946 --> 00:57:18,360
Y mira, para empeorar las cosas
Pensé que había terminado con los barcos.

712
00:57:18,366 --> 00:57:22,235
No, otro barco y uno pequeño,
y odio el olor a pescado.

713
00:57:22,453 --> 00:57:25,287
Herman, finalmente lo quieres.
dejar de quejarte?

714
00:57:25,331 --> 00:57:27,698
Me siento mareado y con náuseas.

715
00:57:27,750 --> 00:57:29,992
Este es un barco encantador.
Mira el barco.

716
00:57:30,044 --> 00:57:31,876
- ¿Encantador?
- Es un barco encantador.

717
00:57:31,921 --> 00:57:33,913
¿Encantador?
Quiero vomitar cuando lo veo.

718
00:57:35,633 --> 00:57:38,000
¿Estás bien?
¿Podemos ayudarte, querida?

719
00:57:38,052 --> 00:57:39,042
¿Puedo ayudarle?

720
00:57:41,681 --> 00:57:43,047
Tenga cuidado con los pasos.

721
00:57:43,140 --> 00:57:44,802
¿Quieres que te ayude o algo así?

722
00:57:45,184 --> 00:57:46,641
cuanto tiempo pasa antes
podemos navegar?

723
00:57:47,311 --> 00:57:50,725
Necesito tapones de drenaje
la tubería de agua está rota,

724
00:57:50,773 --> 00:57:52,139
Necesito cambiar el aceite

725
00:57:52,149 --> 00:57:54,186
el arco está roto,
el baño no funciona.

726
00:57:54,235 --> 00:57:56,022
Lo único que funciona es el ancla.

727
00:57:56,529 --> 00:57:59,112
Tardaría un año y medio
antes de que se hunda.

728
00:57:59,365 --> 00:58:02,449
Tienes dos días. Todos en
aborda y prepárate.

729
00:58:02,493 --> 00:58:04,325
Desempaque todo.
Todavía tengo algo que hacer.

730
00:58:04,370 --> 00:58:06,953
Hay una cosita más.
Volveré en unos días.

731
00:58:07,081 --> 00:58:08,162
Eso es inteligente.

732
00:58:08,291 --> 00:58:10,123
No puedes hacer eso
no funciona.

733
00:58:10,209 --> 00:58:12,496
Yo hago mis propias reglas,
vamos.

734
00:58:32,106 --> 00:58:33,517
Mira a quién tenemos ahí.

735
00:58:34,150 --> 00:58:36,062
Mira quién está finalmente aquí.

736
00:58:54,921 --> 00:58:58,756
esperamos a que salga
y luego le dispararemos.

737
00:58:59,508 --> 00:59:01,124
Le dejamos entrar.

738
00:59:01,469 --> 00:59:06,305
Dejamos entrar al hombre
se sienta, hablan y...

739
00:59:06,933 --> 00:59:08,140
Así de simple.

740
00:59:23,616 --> 00:59:25,528
Hombre, hace frío ahí fuera.

741
00:59:27,912 --> 00:59:30,655
¿Qué...?
¿Qué puedo hacer por ti?

742
00:59:30,790 --> 00:59:33,453
Mi nombre es Nick Allen.
Trabajo para el gobierno.

743
00:59:33,709 --> 00:59:35,041
¿Owen?

744
00:59:35,086 --> 00:59:36,622
-Allen.
-Allen.

745
00:59:37,922 --> 00:59:40,005
- ¡Bueno! Sr. Allen...
- ¿Sí?

746
00:59:41,342 --> 00:59:44,460
¿Por qué no te sientas y te recuperas?
quítate el abrigo y siéntete como en casa...

747
00:59:44,553 --> 00:59:46,715
y dime algo
¿El gobierno quiere de mí?

748
00:59:47,807 --> 00:59:50,800
Escuché que eras un maldito
eres un buen conductor.

749
00:59:51,060 --> 00:59:53,393
Y abierto a todos
trabajo hay.

750
00:59:55,147 --> 00:59:56,388
No se hacen preguntas.

751
00:59:56,983 --> 00:59:59,726
¿Por qué no vienes y te sientas aquí?
¿Y estamos hablando del precio?

752
01:00:02,989 --> 01:00:03,979
Bueno...

753
01:00:05,366 --> 01:00:07,198
Si tiene cuatro ruedas...

754
01:00:09,412 --> 01:00:10,653
¿Puedo conducirlo?

755
01:00:10,705 --> 01:00:14,915
Entonces, ¿por qué no te sientas aquí?
Te contaré la verdadera historia...

756
01:00:17,795 --> 01:00:19,036
Lo extrañaste.

757
01:00:30,182 --> 01:00:31,718
Está en esa maldita camioneta.

758
01:00:32,101 --> 01:00:33,467
No llegaremos a ninguna parte así.

759
01:00:33,477 --> 01:00:35,309
Desde aquí ni siquiera puedes
golpear a un elefante.

760
01:00:56,000 --> 01:00:58,367
- Ni siquiera aciertas...
- ¡Hijo de puta!

761
01:00:58,419 --> 01:00:59,626
¡Vamos, vamos!

762
01:01:25,071 --> 01:01:27,154
- ¡Maldición!
- ¡Apártate del camino!

763
01:01:28,199 --> 01:01:29,361
¡Malditos usuarios de la vía!

764
01:02:08,864 --> 01:02:10,071
¡Míralo!

765
01:02:17,331 --> 01:02:20,495
Mira a ese estúpido bastardo.
¡Conduce en la dirección opuesta!

766
01:02:25,214 --> 01:02:26,204
Giro de vuelta.

767
01:02:26,882 --> 01:02:29,420
¡Vamos, lárgate de aquí, hijo de puta!
¡Apártate del camino!

768
01:02:47,570 --> 01:02:49,436
¡Maldita sea, lo estás perdiendo!

769
01:02:54,910 --> 01:02:56,026
¡Maldita sea!

770
01:02:59,582 --> 01:03:01,699
Increíble, ¡qué acción!

771
01:03:02,126 --> 01:03:03,617
Tomamos la salida.

772
01:03:06,964 --> 01:03:08,876
¡No puedo creerlo!
¡No lo creo!

773
01:03:08,924 --> 01:03:12,463
Vale, vale, eso fue divertido.
Está bien, lo tengo.

774
01:03:13,262 --> 01:03:16,130
- Lo atraparemos desde el otro lado.
- Precisamente.

775
01:03:16,682 --> 01:03:20,392
Ese tipo no tiene mucha ventaja.
¿Dónde diablos está?

776
01:03:20,436 --> 01:03:23,395
Te dije que lo pondríamos en esto.
Debería haberse apagado al principio.

777
01:03:23,439 --> 01:03:24,771
Revisa los caminos,
nada más.

778
01:03:24,815 --> 01:03:26,522
Ya hago eso.

779
01:03:26,859 --> 01:03:27,895
¿Ves algo?

780
01:03:31,864 --> 01:03:34,857
Te dejaré hacer una cosa
y la cagaste.

781
01:03:35,659 --> 01:03:38,652
Una cosa y lo arruinas, hombre.

782
01:03:38,996 --> 01:03:41,739
¿Dónde está este hombre?
No puedo creerlo.

783
01:03:41,749 --> 01:03:43,490
Demasiado. Demasiado.

784
01:03:44,001 --> 01:03:47,494
¡Bingo! Ahí está la furgoneta.
¡Ese hijo de puta se ha quedado sin gasolina!

785
01:03:49,840 --> 01:03:51,422
¿Qué estás haciendo ahora?

786
01:04:13,030 --> 01:04:14,612
Está bien, vámonos.

787
01:04:17,660 --> 01:04:18,696
¡Hijo de puta!

788
01:04:19,578 --> 01:04:22,662
¡Esos malditos usuarios de la carretera!
Puedo hacer eso.

789
01:04:26,293 --> 01:04:29,536
No se por donde empezar
con búsqueda. Él está aquí en alguna parte.

790
01:04:38,973 --> 01:04:40,555
¡Ese sucio bastardo!

791
01:04:41,725 --> 01:04:43,682
¡Está en esa maldita grúa!

792
01:04:44,311 --> 01:04:47,554
¿Qué le pasa a mi arma?
¡Está en esa maldita grúa!

793
01:04:48,315 --> 01:04:50,557
¿Qué carajo pasa con
¿Esta maldita arma?

794
01:04:55,906 --> 01:04:57,818
¡Maldito idiota!

795
01:04:58,492 --> 01:05:00,654
Dios, no nos mates a los dos, hombre.
Recibo el...

796
01:05:05,040 --> 01:05:06,406
¡Ese bastardo!

797
01:05:22,516 --> 01:05:25,600
Levántate y para
¡juega!

798
01:05:28,605 --> 01:05:30,016
Hijo de puta.

799
01:05:30,607 --> 01:05:33,520
¡Vamos, por el amor de Dios!

800
01:05:55,924 --> 01:05:57,165
Tenemos que seguir adelante.

801
01:05:57,217 --> 01:05:58,424
Oh, eso es genial.
vamos.

802
01:05:58,469 --> 01:06:00,461
No hay nadie aquí. Vamos.

803
01:06:00,512 --> 01:06:02,094
- ¿Dónde están los demás?
- Ni idea.

804
01:06:02,097 --> 01:06:03,884
Ese psicópata que Barry tiene
una gran idea.

805
01:06:03,932 --> 01:06:07,050
No quería ir a la ciudad.
Tu puta se fue con él.

806
01:06:07,061 --> 01:06:09,804
¿Y qué pasa con el barco?
¿Qué debo hacer con ese barco?

807
01:06:09,813 --> 01:06:11,679
¿Ya lo sabes?
¡Estoy hablando contigo!

808
01:06:11,732 --> 01:06:14,315
¡Mella! ¡Nick, te estoy hablando a ti!

809
01:06:14,443 --> 01:06:16,025
No puedo soportarlo más.

810
01:06:16,028 --> 01:06:19,271
Puedo proporcionarte un rincón,
¡Nick, lo sé! ¡Te atraparé, Nick!

811
01:06:31,085 --> 01:06:32,417
¡Barry!

812
01:06:33,462 --> 01:06:36,250
Vuelve inmediatamente a
el barco! ¡Ahora! Nos vamos.

813
01:06:36,340 --> 01:06:39,583
Regrese al barco inmediatamente.
¡No puedo hablar contigo ahora mismo!

814
01:06:47,393 --> 01:06:48,804
Qué clima.

815
01:06:50,187 --> 01:06:51,803
¡Vamos, apártate del camino!

816
01:06:51,855 --> 01:06:54,142
- Ella fue, Ida fue...
- ¿Dónde está Ida?

817
01:06:54,274 --> 01:06:56,607
a la oficina de correos
escribirle a su madre.

818
01:06:56,652 --> 01:06:58,234
¿Qué es?
¿Algo salió mal?

819
01:06:58,278 --> 01:07:00,190
estamos en problemas
y tengo que ir al barco.

820
01:07:00,239 --> 01:07:02,231
lo siento mike
no te lo dije

821
01:07:02,282 --> 01:07:03,864
pero tuve que hacer la mía
madre escribiendo.

822
01:07:04,076 --> 01:07:06,318
porque hoy es el cumpleaños
de mi madre.

823
01:07:06,703 --> 01:07:10,447
No puedo decirlo, lo sé.
no lo es. No sé por qué nosotros...

824
01:07:10,457 --> 01:07:12,198
Hazte a un lado, no encajo.

825
01:07:15,879 --> 01:07:17,962
¡Vamos, vamos, vamos!

826
01:07:19,216 --> 01:07:21,378
Maldita sea, Ida, ¿dónde está Sherry?
¿Dónde está Sherry?

827
01:07:21,427 --> 01:07:22,884
No sé dónde está, Nick.

828
01:07:23,137 --> 01:07:25,504
Ella fue al salón de belleza.

829
01:07:27,349 --> 01:07:28,635
¿Por qué no me lo dijiste?

830
01:07:28,642 --> 01:07:30,884
¿Por qué no le dijiste a Mike?
donde fuiste?

831
01:07:31,145 --> 01:07:33,512
- ¿Adónde debo ir?
- Voy a sentarme en tu regazo.

832
01:07:36,483 --> 01:07:38,440
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

833
01:07:38,527 --> 01:07:39,984
¡Apártate del camino!

834
01:07:57,838 --> 01:07:58,828
¡Vamos!

835
01:07:59,006 --> 01:08:01,043
¿Qué está pasando, Nick?
¿Por qué la prisa?

836
01:08:26,783 --> 01:08:28,445
¡Ese maldito bastardo!

837
01:09:27,261 --> 01:09:30,504
¡Sujétalo, muchacho!
¿Dónde está el coño?

838
01:09:33,517 --> 01:09:35,725
Bueno, Rosie, es hoy.
Te toca otra vez, cariño.

839
01:09:36,270 --> 01:09:38,057
Tú y yo, te amo.

840
01:11:16,161 --> 01:11:18,869
Este es un tipo diferente
¡Nieve para ti, cariño!

841
01:11:18,872 --> 01:11:22,331
¡Holandés! quiero que sepas
¡Que ahora es guerra!

842
01:11:25,754 --> 01:11:27,711
Te conseguiré...

843
01:11:29,383 --> 01:11:30,624
Bien, eso es todo.

844
01:11:31,385 --> 01:11:33,547
hay otros
personas en el sector

845
01:11:33,553 --> 01:11:35,670
pero todos son pequeños
pesca, independientes.

846
01:11:36,056 --> 01:11:37,922
Estos nueve son los autores intelectuales.

847
01:11:38,225 --> 01:11:41,889
Si los limpiamos,
detiene todo.

848
01:11:42,104 --> 01:11:46,974
Entonces tenemos nueve objetivos,
Nueve franceses ricos y elegantes.

849
01:11:48,443 --> 01:11:52,187
Bien, hice una copia.
de esta pequeña presentación.

850
01:11:52,364 --> 01:11:54,151
Les sugiero chicos
todos lo estudian.

851
01:11:54,449 --> 01:11:56,657
Aplausos por la presentación del holandés.

852
01:11:57,786 --> 01:11:58,867
¡Gracias!

853
01:12:00,372 --> 01:12:02,159
Bien, jefe, ¿le gustaría hacerse cargo?

854
01:12:06,128 --> 01:12:07,835
Excelentes fotos, Nick.

855
01:12:08,338 --> 01:12:09,328
Bueno.

856
01:12:12,217 --> 01:12:14,584
Vamos a entrenar aquí durante una semana.

857
01:12:14,594 --> 01:12:16,381
Entrenamiento intensivo y cuidadoso.

858
01:12:16,471 --> 01:12:19,384
Sincronización correcta, precisión,
planificación y preparación precisas.

859
01:12:21,518 --> 01:12:23,180
Si haces lo que te digo...

860
01:12:24,312 --> 01:12:26,224
a nadie le pasará nada.

861
01:12:28,483 --> 01:12:29,473
¿Comprendido?

862
01:12:46,793 --> 01:12:49,786
1, 2, 3, 4, 5. ¡Dispara!

863
01:12:49,880 --> 01:12:51,667
No pude salir de ese
¡Maldito auto, ven!

864
01:12:51,673 --> 01:12:53,505
Tienes que ser más rápido, hombre.

865
01:12:53,633 --> 01:12:55,966
no puedo salir a las cinco
Ese maldito auto viene.

866
01:12:56,094 --> 01:12:57,301
Es muy fácil.

867
01:12:57,345 --> 01:13:00,884
No puedo mantener mis ojos en cinco
tener en mente.

868
01:13:00,891 --> 01:13:02,723
Que sean seis.
¿Cuál es el problema?

869
01:13:02,726 --> 01:13:05,890
Si obtienes seis, estás muerto.
A las seis ya estás muerto.

870
01:13:06,062 --> 01:13:08,805
He sido feliz durante 40 años.
casado contigo.

871
01:13:08,982 --> 01:13:11,725
- Este podría ser el final.
- Bueno, bueno, bueno.

872
01:13:15,530 --> 01:13:20,650
Nick, hijo de puta. mantente alejado
de nosotros. Ya hemos tenido suficiente.

873
01:13:20,786 --> 01:13:22,402
Ya hemos tenido suficiente de estas cosas.

874
01:13:22,662 --> 01:13:27,407
Escuchar. No, no, no. Escuchar.
No, ustedes lo hicieron muy bien.

875
01:13:27,751 --> 01:13:31,085
Ustedes estuvieron geniales, pero escuchen.
Tienes que ganar otros 10 segundos.

876
01:13:31,505 --> 01:13:33,417
- ¡Real!
- ¡10 segundos! ¡Estás loco!

877
01:13:33,465 --> 01:13:34,546
No, no puedo.

878
01:13:34,591 --> 01:13:36,457
- 10 segundos.
- No puedo, no.

879
01:13:36,635 --> 01:13:40,925
Vamos, puedes hacerlo, mamá.
Sí, puedes, querida. Sí.

880
01:13:42,390 --> 01:13:43,676
¿Crees que puedo hacer eso?

881
01:13:46,895 --> 01:13:47,885
¡Bien!

882
01:13:50,106 --> 01:13:51,222
¡Adiós!

883
01:13:57,572 --> 01:13:58,562
Mide el tiempo.

884
01:13:58,657 --> 01:13:59,647
¡Bueno!

885
01:14:00,075 --> 01:14:01,065
¡Ir!

886
01:14:20,804 --> 01:14:22,887
- ¿Qué fue eso?
- ¿Cómo lo hice?

887
01:14:23,807 --> 01:14:28,927
Te lo digo, hombre, tendrías ocho
puede perder segundos.

888
01:14:29,062 --> 01:14:32,396
Eso es todo lo que haces. caminas por ahí
con ese maldito reloj. ¡4 segundos!

889
01:14:32,440 --> 01:14:36,104
¡Dame 2 segundos más!
Eso casi mata a Ida.

890
01:14:36,278 --> 01:14:37,894
¡12 segundos, Ida!

891
01:14:40,073 --> 01:14:42,315
- Haré un trato contigo.
- ¿Sí?

892
01:14:42,492 --> 01:14:44,905
Yo cuidaré de tus peces,
¿sabes?

893
01:14:44,995 --> 01:14:46,327
¿Qué es eso?

894
01:14:46,413 --> 01:14:48,621
- ¿Ves ese pez ahí?
- Hay muchos peces allí.

895
01:14:48,748 --> 01:14:50,614
¿Ves ese grande?
¿Pesca allí en tu línea?

896
01:14:50,709 --> 01:14:53,452
¿Dónde? ¿Allá? oh hombre
Ni siquiera había visto eso.

897
01:14:53,503 --> 01:14:55,210
- ¿No lo has visto?
- ¡Mierda, no!

898
01:14:55,255 --> 01:14:58,373
Entonces le echaré un vistazo.
Quizás sé a quién pertenece.

899
01:14:58,425 --> 01:15:00,417
Sí, él no es mío.
He estado practicando.

900
01:15:03,263 --> 01:15:05,971
Oye, llegaste ahí abajo
un pez gordo en juego.

901
01:15:06,099 --> 01:15:07,089
Levántalo, hombre.

902
01:15:07,142 --> 01:15:09,384
- ¿Qué te preocupa?
- ¡Levanta el pescado!

903
01:15:09,436 --> 01:15:11,849
¿Qué te preocupa?
Él no es tuyo.

904
01:15:13,857 --> 01:15:14,847
¡Maldición!

905
01:15:16,026 --> 01:15:17,517
¿Lo lograrás esta vez?
para hacerlo bien?

906
01:15:20,655 --> 01:15:23,819
sabes que no tengo mucha experiencia
Me gusta sacar corchos, ¿verdad?

907
01:15:24,117 --> 01:15:28,452
Está bien, hazlo.

908
01:15:28,455 --> 01:15:31,368
quiero dormir un poco esta noche
sabes a lo que me refiero.

909
01:15:31,750 --> 01:15:33,207
- Sí.
- Sí.

910
01:15:36,713 --> 01:15:38,045
Reír.

911
01:15:38,506 --> 01:15:42,170
Mira a todos los clientes.
Nadie se fija en ti. ¡Y vete!

912
01:16:03,907 --> 01:16:05,489
Tienes que correr un poco más rápido.

913
01:16:05,867 --> 01:16:08,701
Eso no es posible con estos tacones altos.
No puedo.

914
01:16:08,787 --> 01:16:11,200
¿Por qué no me dejas?
usar mis propios zapatos?

915
01:16:11,206 --> 01:16:13,994
Conozco muchas camareras y ellas...
No todos usan tacones altos.

916
01:16:14,292 --> 01:16:16,534
Holandeses, ¿cuáles son los
camareras en la cafeteria?

917
01:16:16,586 --> 01:16:18,418
Dale zapatos planos.
¿Cuál es la diferencia?

918
01:16:18,463 --> 01:16:19,795
Tacones altos.

919
01:16:19,923 --> 01:16:22,666
Tacones altos, está bien.
Entonces todo claro. Entonces...

920
01:16:24,052 --> 01:16:27,295
¿puedes intentarlo de nuevo?

921
01:16:30,350 --> 01:16:33,809
Oye, Nick, ¿puedes
¿Practicamos esto solos?

922
01:16:34,229 --> 01:16:35,561
¿Solo tú y yo solos?

923
01:16:36,606 --> 01:16:39,440
Nick, me pongo nervioso cuando estoy ahí.
hay tanta gente alrededor.

924
01:16:40,193 --> 01:16:42,810
Y sé que podría
cuando estamos solos.

925
01:16:43,780 --> 01:16:44,941
No.

926
01:16:47,867 --> 01:16:49,779
¡Está bien!
No puedo hacerlo así.

927
01:16:49,995 --> 01:16:51,987
No puedo.
Nunca lo lograré.

928
01:16:53,164 --> 01:16:54,746
También podrías olvidarte de eso.

929
01:16:55,083 --> 01:16:57,871
Lo haces aquí, de esta manera,

930
01:16:58,336 --> 01:17:00,623
esta noche hasta que puedas.

931
01:17:01,214 --> 01:17:04,457
De lo contrario arruinarás todo y
créeme cuando te lo digo

932
01:17:04,509 --> 01:17:05,966
que nadie hará eso.

933
01:17:06,594 --> 01:17:09,587
Y no me mires así. deja eso
lloriqueo femenino detrás.

934
01:17:10,306 --> 01:17:13,049
Para mi eres solo uno
del grupo. ¡Nada más!

935
01:17:13,393 --> 01:17:14,759
¿Entiendes eso?

936
01:17:16,312 --> 01:17:18,053
¡Haz lo tuyo ahora!

937
01:17:28,783 --> 01:17:30,240
¡No importa!

938
01:17:33,580 --> 01:17:36,368
- Por favor, señor...
- Olvídalo también, ¿vale?

939
01:18:07,906 --> 01:18:09,693
¿Por qué no le das un respiro, hombre?

940
01:18:09,783 --> 01:18:11,399
¿Por qué no te callas?

941
01:18:11,743 --> 01:18:13,029
Ella quiere follarte, hombre.

942
01:18:13,078 --> 01:18:15,365
La semana pasada ella era una puta.
y ahora quieres obligarla

943
01:18:15,413 --> 01:18:17,746
que ella tiene el record de cuatro cuarenta
se rompe en un tiempo récord o algo así.

944
01:18:17,791 --> 01:18:19,407
Mierda, ella sólo quiere follar.

945
01:18:21,836 --> 01:18:25,079
No te quitamos nada.
Hacemos nuestro mejor esfuerzo por usted.

946
01:18:25,131 --> 01:18:27,874
Ella lo intenta. ella no lo sabe
lo que ella hace. Sólo fóllala.

947
01:18:28,301 --> 01:18:31,510
Fóllala por una noche, eso es lo que
ella necesita. O déjame hacerlo.

948
01:19:16,516 --> 01:19:18,553
Holandés te dijo con
quería hablar conmigo.

949
01:19:36,327 --> 01:19:39,115
Los holandeses tuvieron una muy buena idea.
Él...

950
01:19:44,252 --> 01:19:46,494
Obtienes los 5 segundos extra.

951
01:19:47,046 --> 01:19:49,333
porque es necesario
para usar esos tacones.

952
01:19:50,884 --> 01:19:52,591
Buena idea del holandés.

953
01:19:56,347 --> 01:20:02,344
sabes que ella soy yo
el loco allen.

954
01:20:04,731 --> 01:20:07,223
Creo que es porque yo...

955
01:20:09,319 --> 01:20:14,314
si tengo una idea la implemento
salir inmediatamente. No lo sé...

956
01:20:16,284 --> 01:20:19,868
A veces soy muy difícil.
A veces...

957
01:20:23,041 --> 01:20:24,703
A veces quiero...

958
01:20:31,841 --> 01:20:33,707
No puedo.
No puedo.

959
01:20:41,142 --> 01:20:42,132
Ella...

960
01:20:52,403 --> 01:20:53,644
Ella era...

961
01:20:58,618 --> 01:21:00,325
Ella tenía 15 años.

962
01:21:08,795 --> 01:21:10,502
Ella sólo tenía 15 años.

963
01:21:26,145 --> 01:21:28,182
Oye cariño, tengo
buenas noticias para ti.

964
01:21:28,481 --> 01:21:30,643
Este es mi último informe,
¡ven aquí!

965
01:21:31,359 --> 01:21:34,523
Oye, Barry, hazme un favor, ¿vale?
¡Empaca las armas por mí, por favor!

966
01:21:34,862 --> 01:21:37,900
Vamos. Ida y Herman
tener sesenta y cuatro segundos.

967
01:21:38,199 --> 01:21:39,735
Mike está a 35 segundos.

968
01:21:39,742 --> 01:21:42,826
Barry, el bastardo,
Lo hizo en 4,5 segundos.

969
01:21:42,870 --> 01:21:45,533
Sherry, con los cinco extra, genial.
Tú y yo lo sabemos.

970
01:21:45,581 --> 01:21:47,447
Entra, te llevaré
al coche.

971
01:21:47,458 --> 01:21:49,165
Te mostraré nuestro plan.
y eso es todo.

972
01:21:49,210 --> 01:21:50,826
Entonces yo me encargo del transporte.

973
01:21:50,878 --> 01:21:53,541
No tienes preferencias. tengo
la aerolínea adecuada.

974
01:21:53,589 --> 01:21:55,376
Sirven hamburguesas estupendas.

975
01:22:07,854 --> 01:22:12,724
Ya que este es nuestro último
noche juntos para el gran espectáculo,

976
01:22:12,900 --> 01:22:17,361
ida y yo deseamos
buena suerte a todos,

977
01:22:17,488 --> 01:22:22,324
y una buena carrera a pie.
Sí. Carrera de carrera, ¿eh?

978
01:22:22,327 --> 01:22:26,037
Así es. pero tengo el 10
segundos, ¿verdad Nick?

979
01:22:26,039 --> 01:22:27,871
Sí, lo hiciste bien.

980
01:22:28,041 --> 01:22:34,038
El gran premio de la noche es
que Nick pueda bailar con la bella,

981
01:22:34,130 --> 01:22:38,374
sexy, sensacional, lujuriosa...

982
01:22:38,551 --> 01:22:39,587
Está bien, Herman.

983
01:22:39,719 --> 01:22:42,678
¡Junto a Ida, Sherry!

984
01:22:44,307 --> 01:22:47,095
Oye, ¿qué tal la música?
Parece un funeral aquí.

985
01:22:47,143 --> 01:22:48,884
¿Quién tiene una cerilla?

986
01:22:48,936 --> 01:22:49,926
Tengo una cerilla.

987
01:22:49,979 --> 01:22:51,515
vamos a darles un poquito
dar espacio.

988
01:22:51,564 --> 01:22:53,396
Nadie me preguntó.

989
01:22:53,441 --> 01:22:55,728
- Oye, Nick, ¿está bien?
- ¡Pon música real!

990
01:22:55,735 --> 01:22:57,772
Ese no es mi gusto.

991
01:25:45,404 --> 01:25:49,068
Ahora ríete, pequeño tonto.
Vamos, sonríe. Vamos, sonríe.

992
01:25:49,116 --> 01:25:50,402
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

993
01:25:50,451 --> 01:25:51,908
Vamos, vamos, vamos.

994
01:25:51,953 --> 01:25:54,036
Vamos, buen chico,
adelante y vámonos.

995
01:25:54,080 --> 01:25:56,413
Ve allí.
¡Eso es, eso es!

996
01:26:07,009 --> 01:26:09,968
Mira lo que tengo ahí
Encontré el suelo cerca de los árboles.

997
01:26:10,054 --> 01:26:13,889
Una insignia del Tío Sam,
tal como me mostraste.

998
01:26:15,142 --> 01:26:16,883
Pero sé que él
no es tuyo

999
01:26:16,936 --> 01:26:18,973
porque ahí está su nombre
alguien más se levanta.

1000
01:26:20,439 --> 01:26:24,149
Eso significa tío Sam
está detrás de ti.

1001
01:26:25,403 --> 01:26:26,644
No detrás de mí.

1002
01:26:27,655 --> 01:26:32,150
Creo que toda tu charla
son muchas tonterías.

1003
01:26:32,451 --> 01:26:33,817
Disparates.

1004
01:26:34,996 --> 01:26:36,032
Entonces...

1005
01:26:51,679 --> 01:26:54,012
No quieren venir contigo, hombre.
eso es todo.

1006
01:26:54,432 --> 01:26:56,219
¿No lo entiendes?
quiero ir contigo,

1007
01:26:56,267 --> 01:26:58,008
y me alegro que sea
No es para el gobierno.

1008
01:26:58,019 --> 01:27:00,306
El gobierno está jodido.
¿Comprendido?

1009
01:27:14,160 --> 01:27:15,196
nico...

1010
01:27:16,746 --> 01:27:17,907
Mira...

1011
01:27:18,080 --> 01:27:20,242
sabes que creo

1012
01:27:20,291 --> 01:27:22,624
que lo que hacemos es correcto,
y todavía lo hago.

1013
01:27:23,628 --> 01:27:26,792
Pero no puedo resistirme
contra el gobierno de Estados Unidos.

1014
01:27:27,423 --> 01:27:30,666
Escucha hombre, soy policía
y tener 30 días de vacaciones.

1015
01:27:33,721 --> 01:27:36,509
me retiraría
Pierde, Nick.

1016
01:27:41,395 --> 01:27:42,476
Lo lamento.

1017
01:27:48,694 --> 01:27:49,775
Ay, Nick...

1018
01:27:51,030 --> 01:27:56,025
Si esto fuera por el Tío Sam, lo haríamos
podemos entenderlo, pero...

1019
01:27:56,077 --> 01:28:01,118
Nick, ya sabes, ha estado en servicio durante 8 años.
y llevo 3 años.

1020
01:28:02,083 --> 01:28:04,416
No podemos hacer nada ilegal.

1021
01:28:06,087 --> 01:28:07,419
No podemos hacer eso.

1022
01:28:07,463 --> 01:28:10,001
Por favor, entiende esto, Nick.
¡Por favor!

1023
01:28:19,350 --> 01:28:22,388
No lo tomes demasiado alto
No es nada personal, ¿sabes?

1024
01:28:26,857 --> 01:28:28,223
¿Cómo te sientes?

1025
01:28:30,069 --> 01:28:31,856
No te ves tan bien.

1026
01:28:33,823 --> 01:28:36,315
- Nick, dame esa mierda.
- ¿Alguna basura?

1027
01:28:36,492 --> 01:28:39,235
- El desorden.
- ¿Qué basura? ¿Qué es eso?

1028
01:28:39,912 --> 01:28:41,904
- La heroína.
- Heroína, heroína, heroína.

1029
01:28:41,956 --> 01:28:44,323
Vamos, deja esta mierda.
y dámelo. Dar...

1030
01:28:44,375 --> 01:28:46,617
Ah, heroína.
Quieres un poco de heroína.

1031
01:28:47,169 --> 01:28:49,035
Oh, aquí vamos, está bien.

1032
01:28:50,381 --> 01:28:52,589
¿Es esto de lo que estás hablando?

1033
01:28:54,051 --> 01:28:56,134
Quieres tu vida, ¿verdad?

1034
01:28:56,429 --> 01:28:58,261
Esto es en lo que vives
le gusta, ¿verdad?

1035
01:28:58,597 --> 01:29:00,133
Dámelo.

1036
01:29:02,393 --> 01:29:03,725
¿Es eso lo que quieres?

1037
01:29:03,811 --> 01:29:07,395
¡No, no, basta!
¡Basta, Nick, basta!

1038
01:29:07,481 --> 01:29:08,562
¡Fusibles!

1039
01:29:09,608 --> 01:29:10,769
¡Fusibles!

1040
01:29:12,695 --> 01:29:13,776
¿Qué está pasando aquí?

1041
01:29:13,821 --> 01:29:15,653
Acabo de dejar la heroína.

1042
01:29:15,698 --> 01:29:17,530
No es legal consumir heroína.
tener a bordo.

1043
01:29:18,534 --> 01:29:20,821
Y ya que todos ustedes
preocuparse por la legalidad,

1044
01:29:20,870 --> 01:29:23,157
entonces tenemos que ser consistentes.
Usted sabe lo que quiero decir.

1045
01:29:23,497 --> 01:29:24,908
¿Sabes lo que eso significa?

1046
01:29:24,957 --> 01:29:27,165
Entiendes a esa chica
gritará.

1047
01:29:27,168 --> 01:29:29,501
No, me refiero a ellos
gritará en una hora.

1048
01:29:29,545 --> 01:29:32,037
Ella sentirá dolor.
¡Le hará daño!

1049
01:29:32,423 --> 01:29:34,585
Trae el maldito barco
ahora a la costa!

1050
01:29:35,760 --> 01:29:37,626
Sólo trae el barco a tierra,
¡eso es todo!

1051
01:29:37,928 --> 01:29:42,343
Nick, dáselo. consigue algo
mierda y dáselo.

1052
01:29:43,225 --> 01:29:46,639
Nick, no me mires así, entiéndelo.
algo para ella y dáselo.

1053
01:29:46,771 --> 01:29:48,558
¿Por qué actúas así?
¿Te preocupas por esta chica?

1054
01:29:48,564 --> 01:29:50,100
Ella es sólo una adicta.

1055
01:29:50,483 --> 01:29:52,315
Nick, vi lo que pasó.
¡Mella!

1056
01:29:52,401 --> 01:29:54,688
Encuentra algo y dáselo.

1057
01:29:54,820 --> 01:29:57,437
Ella fácilmente podría suicidarse
Sé lo que pasará.

1058
01:29:57,531 --> 01:29:59,067
¡Ve a buscar algo de basura!

1059
01:29:59,617 --> 01:30:01,574
¿Tienes miedo de eso?
¿Se suicidará?

1060
01:30:01,744 --> 01:30:03,235
No entiendo.

1061
01:30:03,329 --> 01:30:07,243
Ella no es diferente de los miles.
otros adictos caminando por las calles.

1062
01:30:07,666 --> 01:30:10,454
Miles de ellos
morir todos los días.

1063
01:30:10,628 --> 01:30:13,291
No puedo verlo, Nick.
¡Por favor!

1064
01:30:13,756 --> 01:30:16,169
Está muerta, Ida.
Créeme cuando te lo digo.

1065
01:30:16,300 --> 01:30:20,010
Ya sea ahora, mañana, en una semana.
o en un mes,

1066
01:30:20,012 --> 01:30:23,346
6 meses o en un año.
¡Está muerta!

1067
01:30:24,892 --> 01:30:26,474
Ve, ve, ve, dale la espalda.

1068
01:30:26,519 --> 01:30:29,683
Entra, toma una taza
café y comer huevos y tocino.

1069
01:30:29,980 --> 01:30:32,097
Y Barry, ¿por qué estás tratando
¿No te apetece una cerveza?

1070
01:30:32,191 --> 01:30:35,480
Le das la espalda a todos los demás,
¿Qué diferencia hace eso?

1071
01:30:35,528 --> 01:30:37,144
Quiero decir, es
porque la conoces?

1072
01:30:37,321 --> 01:30:39,153
¿Es por eso que estás tan preocupado?

1073
01:30:41,951 --> 01:30:44,785
Bueno, esos yonquis tienen
también gente que conocen...

1074
01:30:45,579 --> 01:30:46,660
que los aman.

1075
01:30:48,082 --> 01:30:51,291
Simplemente pasa por ahí
como si no existieran.

1076
01:30:52,211 --> 01:30:54,578
igual que tu
lo has hecho toda tu vida.

1077
01:30:56,257 --> 01:30:58,374
No, me quedaré aquí hasta que ella muera.

1078
01:30:59,260 --> 01:31:00,626
Y nadie me detendrá.

1079
01:31:01,303 --> 01:31:04,467
¡No, no, no!
No, no, no, no...

1080
01:31:05,224 --> 01:31:06,886
¡Atraca el maldito barco!

1081
01:31:07,101 --> 01:31:08,308
Nadie me detendrá.

1082
01:31:08,352 --> 01:31:10,309
Vamos, intenta detenerme.
Vamos.

1083
01:31:13,941 --> 01:31:17,275
Holandés, no me detendrás.
Barry, no me detendrás.

1084
01:31:17,945 --> 01:31:19,152
Adelante, pruébalo.

1085
01:31:27,037 --> 01:31:29,495
Está bien, Nick. Funciona.

1086
01:31:30,624 --> 01:31:32,240
Estoy participando nuevamente.

1087
01:31:34,003 --> 01:31:35,335
Eres un sucio bastardo.

1088
01:31:37,339 --> 01:31:38,546
nico...

1089
01:31:40,134 --> 01:31:41,420
Está bien, Nick.

1090
01:31:41,969 --> 01:31:46,134
Ida, voy sola.
Vete a casa.

1091
01:31:50,603 --> 01:31:52,890
¿Crees que estoy solo?
ir a francia

1092
01:31:52,897 --> 01:31:54,684
¿Con todas esas chicas ahí?

1093
01:32:16,211 --> 01:32:19,124
Bueno. Todo está bien.

1094
01:32:23,218 --> 01:32:25,050
Ya vamos, hijo de puta...

1095
01:32:36,148 --> 01:32:37,980
Finalmente, mis queridos amigos...

1096
01:32:39,068 --> 01:32:43,904
me gustaria decir esto
El año fue un buen año para...

1097
01:32:44,406 --> 01:32:46,739
nuestro pequeño sindicato...

1098
01:32:47,409 --> 01:32:50,447
como puedes ver en
sus cuentas bancarias.

1099
01:32:51,664 --> 01:32:53,496
Digamos: un brindis.

1100
01:32:54,083 --> 01:32:56,496
¿Todos tienen algo?

1101
01:32:57,962 --> 01:32:59,954
Hagamos un brindis...

1102
01:33:00,422 --> 01:33:04,257
en la mente iluminada de
los bancos suizos.

1103
01:33:04,885 --> 01:33:10,051
Con comprensión y discreción.
¿Nos permiten...?

1104
01:33:10,140 --> 01:33:12,052
nuestro pequeño camino por recorrer.

1105
01:33:13,185 --> 01:33:15,723
- Por el año que viene.
- Por el año que viene.

1106
01:33:15,813 --> 01:33:18,430
Que seamos nosotros aún más
trae el éxito ahora.

1107
01:33:20,943 --> 01:33:23,651
<i>...de los 54 kilómetros.</i>

1108
01:33:24,154 --> 01:33:27,818
<i>Marsella tiene un millón
doscientos mil habitantes.</i>

1109
01:33:28,325 --> 01:33:30,533
<i>Marsella es la más antigua
ciudad de Francia.</i>

1110
01:33:30,619 --> 01:33:33,202
<i>Se remonta
600 aC</i>

1111
01:33:33,247 --> 01:33:36,081
<i>Muestra una población de
un millón doscientos mil.</i>

1112
01:35:28,612 --> 01:35:29,693
¿Cariño?

1113
01:35:31,448 --> 01:35:32,438
¿Miel?

1114
01:35:33,075 --> 01:35:34,486
Entra.

1115
01:35:36,578 --> 01:35:38,114
No hay problema.

1116
01:35:40,874 --> 01:35:43,036
Pasado mañana...

1117
01:35:44,128 --> 01:35:50,125
podría lograrlo
ya no sale...

1118
01:35:52,469 --> 01:35:59,888
lo que recibo de ti esta noche.

1119
01:36:11,947 --> 01:36:13,063
¿Sabe bien?

1120
01:36:34,303 --> 01:36:37,296
- Herman...
- ¿Sí?

1121
01:36:38,223 --> 01:36:39,634
¿Duermes?

1122
01:36:42,227 --> 01:36:43,809
¿Quién puede dormir ahora?

1123
01:36:46,565 --> 01:36:48,272
¿Ya estás pensando en el mañana?

1124
01:36:49,735 --> 01:36:52,273
No, estoy pensando en tu madre.

1125
01:36:57,534 --> 01:36:58,650
¿Hola?

1126
01:37:01,580 --> 01:37:02,787
Bueno.

1127
01:37:03,999 --> 01:37:05,160
Sí.

1128
01:37:06,001 --> 01:37:07,242
¡Gracias!

1129
01:37:07,961 --> 01:37:09,122
Adiós.

1130
01:37:13,634 --> 01:37:15,421
¿Quién era ese? ¿Tu novio?

1131
01:37:15,552 --> 01:37:19,512
Era Nick.
Quería saber cómo le fue.

1132
01:37:23,852 --> 01:37:25,935
Nos deseó una buena vida.

1133
01:37:27,689 --> 01:37:29,851
Y también puede ser breve.

1134
01:37:32,527 --> 01:37:34,484
Ya sabes, Herman...

1135
01:37:36,323 --> 01:37:37,609
Lo he pensado.

1136
01:37:38,617 --> 01:37:40,700
Después de 35 años...

1137
01:37:42,663 --> 01:37:46,247
esta podría ser la última vez
nos acostamos juntos en la misma cama.

1138
01:37:47,626 --> 01:37:49,288
Ida...

1139
01:37:52,714 --> 01:37:54,330
¿Por qué desperdiciarlo?

1140
01:40:12,020 --> 01:40:13,010
¡Ey!

1141
01:40:14,940 --> 01:40:16,147
¿Qué deseas?

1142
01:40:16,650 --> 01:40:17,766
Yo...

1143
01:40:25,033 --> 01:40:26,240
¿Qué quieres?

1144
01:40:26,368 --> 01:40:28,075
Estoy aquí por la fuga de gas.

1145
01:40:28,161 --> 01:40:29,823
Ah, ¿qué fuga?

1146
01:40:29,996 --> 01:40:32,283
¿Es esta la dirección correcta?

1147
01:40:34,543 --> 01:40:35,784
Ah, sí, sí.

1148
01:40:37,129 --> 01:40:43,797
Bueno, si quieres eso
todo explota.

1149
01:40:43,885 --> 01:40:45,968
- Tu decides.
- Espera un minuto.

1150
01:40:47,514 --> 01:40:48,846
Espera un minuto.

1151
01:40:49,933 --> 01:40:50,923
Bueno.

1152
01:41:05,824 --> 01:41:10,068
¡Vamos, Herman!
¡Herman, vamos, vamos!

1153
01:41:12,664 --> 01:41:15,498
Lo lamento. Lo siento,
Ida no se siente bien.

1154
01:41:15,500 --> 01:41:18,288
No podemos venir.

1155
01:41:18,378 --> 01:41:19,585
Lo lamento.

1156
01:41:19,671 --> 01:41:21,503
nos vamos
Marsella a las 14:30 horas.

1157
01:41:21,506 --> 01:41:23,714
Lo recogeremos en el camino de regreso.
Entonces prepárate.

1158
01:41:23,884 --> 01:41:27,002
14:30.
Bien, entonces terminamos.

1159
01:41:27,095 --> 01:41:28,757
Espero que ustedes
que todos se diviertan.

1160
01:41:28,847 --> 01:41:30,054
Vale, adiós.

1161
01:41:30,807 --> 01:41:31,797
¡Gracias!

1162
01:41:57,876 --> 01:42:02,837
Ese es el mejor club en el que he estado.
sido, un festín para los ojos.

1163
01:42:02,881 --> 01:42:04,463
No hay un solo hombre a la vista.

1164
01:42:04,508 --> 01:42:08,172
Y si eres amable conmigo,
mi pequeña querida...

1165
01:42:10,388 --> 01:42:12,926
Te llevaré a París.

1166
01:42:13,099 --> 01:42:18,515
Y iremos allí juntos
y bailar toda la noche.

1167
01:42:20,565 --> 01:42:22,306
No tengas celos.

1168
01:42:26,696 --> 01:42:28,062
Son 2 francos.

1169
01:42:46,675 --> 01:42:47,791
Por favor discúlpeme.

1170
01:44:52,425 --> 01:44:53,711
Esto es para Joey.

1171
01:45:54,571 --> 01:45:57,279
Tuvimos que... tuvimos que comprar.

1172
01:45:57,282 --> 01:45:59,114
Hicimos algunas compras.

1173
01:45:59,117 --> 01:46:01,484
No pensamos que lo harías
vendría. ¿Dónde estabas?

1174
01:46:01,536 --> 01:46:04,574
Compré algunos recuerdos.
Ya sabes, 4 o 5 cosas.

1175
01:46:04,622 --> 01:46:06,409
Compró 4 o 500 cosas.

1176
01:46:06,416 --> 01:46:10,205
No importa. estoy confundido
con dinero. Los francos y los marcos.

1177
01:46:10,253 --> 01:46:11,539
Me confundí.

1178
01:46:11,629 --> 01:46:13,370
Oh, estamos tan felices
que estás ahí.

1179
01:46:18,011 --> 01:46:20,469
- ¿De qué se trata esto?
- Dice que hay un problema de gas.

1180
01:46:20,472 --> 01:46:21,883
Hay una fuga.

1181
01:46:30,231 --> 01:46:32,063
¿De qué se trata?

1182
01:46:33,526 --> 01:46:35,313
me informaron
sobre una fuga de gas.

1183
01:46:35,361 --> 01:46:37,148
No hemos reportado nada, supéralo.

1184
01:46:37,238 --> 01:46:41,107
¿Y si... explota?

1185
01:46:41,534 --> 01:46:44,902
No hemos informado nada.
¿Cómo lo sabes?

1186
01:46:46,790 --> 01:46:49,248
Midiendo la presión.

1187
01:46:50,668 --> 01:46:53,581
Si es así, déjalo entrar.
Pero mantenlo vigilado, ¿vale?

1188
01:47:50,019 --> 01:47:52,636
Ay mi amigo
me asustaste.

1189
01:48:02,991 --> 01:48:05,483
Ay, lo siento, lo siento...

1190
01:48:34,355 --> 01:48:36,267
Por eso obtuve el terreno gratis.

1191
01:48:36,274 --> 01:48:38,607
lo agarré
sus narices.

1192
01:48:41,863 --> 01:48:44,697
¿Por qué no vas a nuestra cabaña?

1193
01:48:44,782 --> 01:48:48,116
quítate la ropa, hazlo
ponte tu perfume y enseguida vengo.

1194
01:48:48,244 --> 01:48:50,531
Ya conoces mi lema:
"Siempre listo".

1195
01:49:00,048 --> 01:49:01,539
Dame el anzuelo.

1196
01:51:39,373 --> 01:51:40,363
¿Puedo?

1197
01:51:40,458 --> 01:51:43,326
Sí, sí, sí, sí.

1198
01:51:44,629 --> 01:51:47,087
Sí, aquí está.

1199
01:51:49,550 --> 01:51:53,134
es bueno tener a alguien
para verlo en el trabajo.

1200
01:51:53,137 --> 01:51:56,130
Aquí tomamos una copa o jugamos a las cartas.

1201
01:51:56,933 --> 01:51:58,390
Sí, sí, sí, sí.

1202
01:51:58,559 --> 01:52:04,556
¿De dónde eres realmente?
¿De qué país eres?

1203
01:52:04,732 --> 01:52:05,722
Sudán.

1204
01:52:05,983 --> 01:52:06,973
¿De Sudán?

1205
01:52:07,735 --> 01:52:09,271
Entonces debes ser árabe.

1206
01:52:10,321 --> 01:52:12,563
Déjame oírte hablar árabe.

1207
01:52:15,701 --> 01:52:18,114
La paz sea con vosotros.

1208
01:52:20,123 --> 01:52:22,456
Espera un minuto...
Bien, ahora presta atención.

1209
01:52:22,500 --> 01:52:24,241
Voy a tratar de.
Voy a tratar de.

1210
01:52:25,711 --> 01:52:27,543
Hola.

1211
01:52:28,714 --> 01:52:31,707
¡Oh querido! ¡Oh, qué difícil es!

1212
01:53:41,704 --> 01:53:43,320
¡Una cerveza por favor!

1213
01:54:06,437 --> 01:54:08,645
¿Hola? ¿Sí?

1214
01:54:11,817 --> 01:54:13,183
Sí, señor.

1215
01:54:16,614 --> 01:54:19,948
Está bien, se lo pasaré, señor.

1216
01:54:20,993 --> 01:54:23,030
Hortensia.

1217
01:54:23,746 --> 01:54:26,830
hay un accidente
sucedió en tu casa.

1218
01:54:26,874 --> 01:54:29,161
Será mejor que te vayas ahora.

1219
01:54:31,796 --> 01:54:33,583
Señor, ¿puedo ayudar?

1220
01:55:07,290 --> 01:55:08,576
Hola señor.

1221
01:55:09,250 --> 01:55:11,287
Con elogios del jefe.

1222
01:55:11,335 --> 01:55:13,702
Eso es dulce, pero tengo
Ya bebí suficiente hoy.

1223
01:55:13,754 --> 01:55:16,167
Oh, sí, pero él lo tiene.
elegido para ti.

1224
01:55:16,841 --> 01:55:18,707
Está bien, lo intentaré.

1225
01:55:39,363 --> 01:55:40,695
Excelente.

1226
01:55:45,077 --> 01:55:46,284
¡Muchas gracias!

1227
01:57:21,465 --> 01:57:25,084
¿Qué es?
Llegaremos allí, ¿vale?

1228
01:57:45,406 --> 01:57:47,773
Mike, puedo hacer el otro.
no realizar ataques.

1229
01:57:48,325 --> 01:57:50,112
Mierda, puedes hacerlo, mamá.

1230
01:57:50,536 --> 01:57:52,253
- No puedo.
- Sí, puedes.

1231
01:57:52,305 --> 01:57:53,786
no me gusta
para matar gente.

1232
01:57:53,831 --> 01:57:56,915
Tienes que hacerlo, cariño, hazlo.
No te preocupes. Todo está bien.

1233
01:57:56,959 --> 01:57:59,702
- Todo va según lo previsto.
- No voy a hacerlo.

1234
01:58:00,129 --> 01:58:02,416
Tómalo con calma.
No hay nada ahí.

1235
01:58:02,548 --> 01:58:05,165
Mata algunos cerdos.
Eso es todo.

1236
01:58:06,719 --> 01:58:07,926
¿No tienes miedo?

1237
01:58:08,304 --> 01:58:11,012
¿Asustado? Mierda, no,
Soy un súper negro.

1238
01:58:11,432 --> 01:58:12,673
Tengo miedo.

1239
01:58:12,850 --> 01:58:14,591
Si crees que tienes problemas,
negro...

1240
01:58:14,643 --> 01:58:15,884
Ya no quiero matar.

1241
01:58:15,936 --> 01:58:19,054
entonces soy un maldito arpón
perdido. Me costó $47.

1242
01:58:19,398 --> 01:58:20,855
Ahorré durante 6 meses.

1243
01:58:21,775 --> 01:58:23,482
Mierda, deja de tonterías.

1244
01:58:23,777 --> 01:58:25,689
Tiene un punto dorado y tal.

1245
01:58:25,696 --> 01:58:28,029
Yo lo atraparé, Sr. Bumps.

1246
01:58:29,909 --> 01:58:32,401
Eres una perra fea
cuando lloras. ¿Sabes eso?

1247
01:58:32,745 --> 01:58:33,781
¡No!

1248
01:58:33,829 --> 01:58:35,741
Mira esta cara.
¡Ay dios mío!

1249
01:58:35,789 --> 01:58:39,408
No puedo... Oh, lo hago.
No puedo... no puedo.

1250
01:58:39,793 --> 01:58:41,955
Ya sabes, Dios mío...

1251
01:58:42,129 --> 01:58:43,836
¿Quieres el resto?
lucir así en tu vida?

1252
01:58:44,465 --> 01:58:46,001
- No.
- Entonces levántate.

1253
01:58:46,675 --> 01:58:49,042
Todo estará bien, mamá.
Ningún problema.

1254
01:58:49,094 --> 01:58:51,211
Todo va bien.

1255
01:59:26,757 --> 01:59:29,124
- ¿Qué fue eso?
- Dejé las tuberías.

1256
01:59:29,885 --> 01:59:31,376
Me asustaste.

1257
01:59:35,140 --> 01:59:36,927
Cuando todavía estaba bien...

1258
01:59:37,851 --> 01:59:40,434
Soñé.

1259
01:59:41,313 --> 01:59:42,849
Eso nunca me había pasado antes.

1260
01:59:43,857 --> 01:59:46,691
me lo dijeron
me fue bien.

1261
01:59:48,362 --> 01:59:50,319
Cuando me iba bien...

1262
01:59:51,365 --> 01:59:55,200
tuve un sueño
lo cual me asustó.

1263
01:59:56,370 --> 02:00:01,115
Hubo música y canto de pájaros.

1264
02:00:03,877 --> 02:00:09,874
Hubo música y canto de pájaros.
Como una canción.

1265
02:00:44,335 --> 02:00:45,871
Cuando llegues a Tokio...

1266
02:00:46,879 --> 02:00:50,168
ir a la barra terminal
en el segundo piso.

1267
02:00:50,799 --> 02:00:53,667
Y esperas por eso
su persona de contacto,

1268
02:00:53,719 --> 02:00:57,087
incluso si se necesitan dos
días, ¿entiendes?

1269
02:00:59,683 --> 02:01:02,221
Si lo haces bien, lo haré
Cuidarte cuando regreses.

1270
02:01:18,243 --> 02:01:21,031
olvidé mi maleta
en la oficina. Consíguelo.

1271
02:01:49,066 --> 02:01:50,056
¿Sí?

1272
02:01:50,150 --> 02:01:52,938
Hola señor. Estoy buscando trabajo.

1273
02:01:53,362 --> 02:01:55,945
¿Te gustaría ir con mi esposa?

1274
02:01:56,448 --> 02:01:57,905
- ¿Odill?
- Sí.

1275
02:01:57,991 --> 02:02:00,608
- Cuide a esta señora.
- Hola, señora.

1276
02:02:00,619 --> 02:02:02,736
Hola. ¿Qué puedo hacer?
¿Lo hace, señora?

1277
02:02:02,788 --> 02:02:04,450
Estoy buscando trabajo.

1278
02:02:04,498 --> 02:02:06,660
¿Alguna vez has trabajado en una casa de moda?

1279
02:02:06,709 --> 02:02:08,371
- Sí, en una boutique.
- ¿Como modelo?

1280
02:02:08,460 --> 02:02:09,576
Sí.

1281
02:02:09,878 --> 02:02:13,337
Ah, entonces ven conmigo. lo haré
mira lo que puedo hacer por ti.

1282
02:02:20,597 --> 02:02:21,587
Doblar.

1283
02:02:24,685 --> 02:02:25,675
No.

1284
02:02:26,228 --> 02:02:28,390
Hay un pequeño error
a la derecha.

1285
02:02:28,564 --> 02:02:31,022
Ángel mío, te conviene.
¿Bueno?

1286
02:02:33,527 --> 02:02:34,859
Hola señor.

1287
02:02:34,903 --> 02:02:37,316
me gustaria tu coleccion
vea, señor.

1288
02:02:37,448 --> 02:02:39,360
Ciertamente. Sólo un momento.

1289
02:02:39,700 --> 02:02:43,034
Genevieve, ¿sabes o todo?
¿Las chicas han vuelto de cenar?

1290
02:02:43,287 --> 02:02:44,277
Sí, señor.

1291
02:02:44,538 --> 02:02:47,155
Sube las escaleras.
¿Quieres preparar la colección?

1292
02:02:47,541 --> 02:02:48,577
Gracias.

1293
02:02:49,376 --> 02:02:51,868
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias, señor.

1294
02:02:54,173 --> 02:02:55,630
¿Eres americano?

1295
02:02:55,716 --> 02:02:56,706
¡Sí!

1296
02:02:57,176 --> 02:02:58,838
Me gustan los americanos.

1297
02:02:59,928 --> 02:03:03,842
Quítate el abrigo y déjame
mira si puedes caminar.

1298
02:03:07,686 --> 02:03:08,676
Doblar.

1299
02:03:10,647 --> 02:03:13,560
tu entiendes que yo mas
de mis chicas aquí exigen

1300
02:03:13,609 --> 02:03:15,521
que simplemente presentar
de modelos.

1301
02:03:15,736 --> 02:03:17,227
Sí, ya me lo han dicho.

1302
02:03:19,740 --> 02:03:20,947
Verás...

1303
02:03:23,494 --> 02:03:25,952
Mis clientes son muy generosos.

1304
02:03:31,710 --> 02:03:35,875
Algunas personas tienen uno
gusto muy específico.

1305
02:03:37,633 --> 02:03:40,250
Pero puedes ganar mucho dinero allí.
ganar con ello.

1306
02:03:41,678 --> 02:03:43,169
Ve ahora.

1307
02:03:45,307 --> 02:03:47,094
¿Pero qué tienes ahí?

1308
02:03:55,275 --> 02:03:57,437
¿De qué parte del
¿Estados Unidos vienes?

1309
02:03:57,903 --> 02:03:59,485
Chicago.

1310
02:04:00,322 --> 02:04:02,985
Chicago. La ciudad del viento.

1311
02:04:04,034 --> 02:04:05,741
Mucho, mucho frío.

1312
02:04:05,869 --> 02:04:07,280
Sí. Mucho frio.

1313
02:04:08,747 --> 02:04:11,034
Los estadounidenses son nuestros mejores clientes.

1314
02:04:11,083 --> 02:04:12,745
Y pagan cuando...

1315
02:04:53,208 --> 02:04:54,699
- ¿Todo salió bien?
- Sí.

1316
02:04:55,043 --> 02:04:56,033
Lindo.

1317
02:04:56,295 --> 02:04:57,911
¿Qué crees que es?
¿Estás pasando con Nick?

1318
02:04:57,963 --> 02:05:00,046
Es mejor si tu
ni lo pienses.

1319
02:05:00,757 --> 02:05:03,340
Son las 12 en punto para la frontera.
Vamos.

1320
02:05:05,012 --> 02:05:06,628
Adiós, Marsella.

1321
02:05:10,559 --> 02:05:13,472
¿Podrías cerrar el gas por favor?

1322
02:06:51,910 --> 02:06:53,242
Sin duda es beneficioso

1323
02:06:53,286 --> 02:06:55,152
tener con alguien
Trabajamos juntos, ¿verdad Nick?

1324
02:07:01,128 --> 02:07:03,120
Quiero decir, ¿quién más habría
Pensé que tenías las agallas

1325
02:07:03,171 --> 02:07:04,833
para pasar al siguiente
conducir hasta la frontera.

1326
02:07:07,884 --> 02:07:08,874
¡Sí!

1327
02:07:09,302 --> 02:07:12,545
Pensé que eras Damasco
fue olvidado hace mucho tiempo en el 68.

1328
02:07:13,682 --> 02:07:15,048
Eso es tu culpa, Nick.

1329
02:07:15,684 --> 02:07:18,267
Alguien ahí dentro quiere verte.
Un viejo amigo tuyo.

1330
02:07:18,979 --> 02:07:20,971
¿No te apetece ir de inmediato?
¿Conducir hasta el jardín?

1331
02:07:23,650 --> 02:07:24,640
Bueno.

1332
02:07:25,819 --> 02:07:28,106
Escucha, tienes que tener mucho cuidado.
estar con esa cosa.

1333
02:07:28,113 --> 02:07:29,445
Podrías hacerte daño.

1334
02:07:33,076 --> 02:07:34,487
¡Así es, hermano!

1335
02:07:51,803 --> 02:07:53,010
Hola amigo.

1336
02:07:54,681 --> 02:07:56,843
¿Quieres salir, por favor?

1337
02:08:02,355 --> 02:08:04,597
Como en el viejo país, ¿verdad?

1338
02:08:49,444 --> 02:08:52,107
Creo que te debo mis disculpas
Debes ofrecer, Nick.

1339
02:08:53,490 --> 02:08:56,278
Lo hiciste.
Como prometiste.

1340
02:08:57,452 --> 02:09:00,536
No, tengo que admitirlo.
Ya habías elegido a tu gente.

1341
02:09:02,374 --> 02:09:06,334
Vamos, Nick,
Te invito a una bebida.

1342
02:09:25,772 --> 02:09:26,728
Salud.

1343
02:09:34,698 --> 02:09:37,190
Está bien, Nick, lo haré.
manejar bien y prolijamente.

1344
02:09:37,742 --> 02:09:39,859
tengo un poco aqui
una situación peliaguda.

1345
02:09:40,328 --> 02:09:42,695
El gobierno francés es
convencido de que nuestro...

1346
02:09:42,706 --> 02:09:45,289
El gobierno tiene una mano en el trabajo.
que lograste.

1347
02:09:45,333 --> 02:09:48,451
He estado hablando por teléfono durante horas
Me senté a explicárselo.

1348
02:09:48,920 --> 02:09:50,707
Pero me rechazan
creer, Nick.

1349
02:09:50,922 --> 02:09:52,629
ellos lo creen
dos maneras no.

1350
02:09:52,632 --> 02:09:55,045
En primer lugar, están convencidos
que trabajas para mí.

1351
02:09:55,093 --> 02:09:56,584
Y en segundo lugar:
no puedes creer

1352
02:09:56,636 --> 02:09:59,253
que solo 7 personas tienen tal
realizó la cirugía.

1353
02:09:59,806 --> 02:10:00,922
¿Y sabes qué, Nick?

1354
02:10:01,016 --> 02:10:02,973
si yo fuera ellos
Yo tampoco lo creería.

1355
02:10:03,393 --> 02:10:06,261
Entonces la presión está sobre mí.
Y tengo que deshacerme de él.

1356
02:10:07,606 --> 02:10:10,690
Ahora lo tengo para los dos.
Cerré un buen trato.

1357
02:10:10,859 --> 02:10:12,225
Tu parte es simple.

1358
02:10:12,485 --> 02:10:14,192
Todo lo que tienes que hacer
es estar de acuerdo con ellos.

1359
02:10:14,196 --> 02:10:16,404
Tuviste ayuda externa,
pero no de nosotros.

1360
02:10:16,781 --> 02:10:19,489
haremos uno grande
Sindicato francés de, ¿vale?

1361
02:10:19,576 --> 02:10:21,784
Una organización en Marsella.

1362
02:10:22,245 --> 02:10:24,328
No te preocupes por el
detalles, mi gente piensa

1363
02:10:24,372 --> 02:10:26,580
una historia que el
Los franceses creerán.

1364
02:10:26,791 --> 02:10:30,250
Un año de formación,
100 o más personas

1365
02:10:30,295 --> 02:10:33,663
quienes están detrás de ti, ilimitados
apoyo financiero, ese tipo de cosas.

1366
02:10:34,299 --> 02:10:38,839
Entonces los franceses ya no se quedarán atrás.
mí, y ya no te seguiré.

1367
02:10:40,263 --> 02:10:43,506
Entonces también tienes que
deshazte de tus problemas.

1368
02:10:46,311 --> 02:10:48,678
Con una nueva identidad,
un nuevo pasaporte

1369
02:10:49,022 --> 02:10:52,265
y suficiente dinero en Suiza
por el resto de tu vida.

1370
02:10:52,317 --> 02:10:53,899
No es un mal negocio, ¿verdad?

1371
02:10:56,363 --> 02:10:58,776
Señor, estoy sorprendido
para que digas algo así.

1372
02:10:58,782 --> 02:11:01,946
Y estoy sorprendido por todo
Esas tonterías que me dices.

1373
02:11:03,328 --> 02:11:06,071
Quiero decir, no te preocupes
preocupaciones sobre el gobierno francés,

1374
02:11:06,122 --> 02:11:08,284
sino sobre la gente de nuestro país

1375
02:11:08,333 --> 02:11:10,700
y que podría pasar
cuando se enteran

1376
02:11:10,710 --> 02:11:13,077
que fácil fue hacerlo
para terminar.

1377
02:11:14,339 --> 02:11:16,877
Algunos de ustedes quieren
tal vez pruébelo usted mismo.

1378
02:11:18,718 --> 02:11:20,835
¿No es ahí donde estás?
preocupado?

1379
02:11:24,391 --> 02:11:26,098
Está bien, tienes razón.

1380
02:11:26,935 --> 02:11:29,222
Ahora echemos un vistazo
a la primera parada,

1381
02:11:29,271 --> 02:11:30,307
qué lo causó.

1382
02:11:32,816 --> 02:11:34,773
No me he topado con nada...

1383
02:11:35,277 --> 02:11:37,234
y es por eso que debes
déjame vivir...

1384
02:11:38,113 --> 02:11:39,900
para estar seguro
que nadie puede decir la verdad

1385
02:11:39,906 --> 02:11:41,693
descubre lo que esta pasando
realmente sucedió.

1386
02:11:42,575 --> 02:11:45,568
Vale, Nick, tú estás a cargo.
es tu juego.

1387
02:11:45,620 --> 02:11:47,031
¿Qué deseas? ¿Anarquía?

1388
02:11:47,080 --> 02:11:50,244
quiero el gobierno
¡Mueven sus malditos traseros!

1389
02:11:53,420 --> 02:11:55,377
Vale, Nick, lo que quieras.

1390
02:11:55,380 --> 02:11:58,588
Hablé con Washington esta mañana
hablado y después de lo que has hecho,

1391
02:11:58,632 --> 02:12:00,090
se moverán del culo.

1392
02:12:00,093 --> 02:12:01,379
Bueno, bien.

1393
02:12:02,012 --> 02:12:07,474
Entonces puedo volver a casa y...
Te contaré cualquier historia que quieras.

1394
02:12:08,059 --> 02:12:09,391
¡Genial, Nick!

1395
02:12:12,314 --> 02:12:14,226
Pero entonces comienza la acción.

1396
02:12:14,691 --> 02:12:16,978
Mira, Nick, tienes un problema.

1397
02:12:17,610 --> 02:12:19,602
No oyes muy bien.

1398
02:12:20,780 --> 02:12:23,773
Te acabo de dar un carajo
buen trato dado.

1399
02:12:25,118 --> 02:12:28,907
¿Quieres rechazarlo?
Está bien, puedo matarte, Nick.

1400
02:12:30,373 --> 02:12:32,615
Y puedo inventar una historia...

1401
02:12:33,418 --> 02:12:34,909
antes de que te pongas rígido.

1402
02:12:35,628 --> 02:12:38,917
Sí, creo que sí
podría hacer.

1403
02:12:42,635 --> 02:12:44,046
Podrías hacer eso.

1404
02:13:03,323 --> 02:13:04,655
Nos vemos pronto.

1405
02:13:58,200 --> 02:14:00,600
Subtítulo: Lars Altena